1
00:02:41,020 --> 00:02:42,580
to su oni unutra,
samo tako? Samo tako.

2
00:02:44,240 --> 00:02:45,240


3
00:02:46,580 --> 00:02:48,120
Ući ćemo tamo na dan ili dva.

4
00:02:49,510 --> 00:02:51,191
A izraz šutnuti stršljenovo gnijezdo?

5
00:02:51,780 --> 00:02:53,061
Ostaću ovde, hvala.

6
00:02:53,620 --> 00:02:54,860
Te stvari me nasmrt plaše.

7
00:02:55,280 --> 00:02:56,640
Ubijali su moje pčele.

8
00:02:57,710 --> 00:03:00,580
Vi momci niste provereni?
Obrišite celu koloniju.

9
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Šta ćeš s njima?

10
00:03:02,630 --> 00:03:04,711
Pa, to je između mene
i njih, ako nemate ništa protiv.

11
00:03:06,075 --> 00:03:08,760
U redu je. Razumijem te stvari.

12
00:03:11,840 --> 00:03:16,220
Samo sam hteo da se zahvalim
ti što me trpiš.

13
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
I sve moje pčele.

14
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
Ovo mjesto je bilo krakova trava i
korov, a ti si ga vratio u život.

15
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Pa, ti si blagoslov.

16
00:03:27,320 --> 00:03:28,841
Niko se nikada ranije nije brinuo o meni.

17
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Pa, uh...

18
00:03:38,390 --> 00:03:44,470
G. Clay, vratite se
vreme za večeru, daj da te nahranim.

19
00:04:52,850 --> 00:04:53,970
Ross, imaš nešto? Imam jedan.

20
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Želim to.

21
00:04:56,110 --> 00:04:57,290
Treba mi.

22
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Hej, oslobodi mi uho.

23
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
Uzmi ovo jebeno uho.

24
00:04:59,970 --> 00:05:01,230
Ako zatvorite, molim vas.

25
00:05:03,060 --> 00:05:04,421
United Data Group, dobar dan.

26
00:05:04,530 --> 00:05:04,910
Ovo je Boyd.

27
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Kako vam mogu pomoći? Boyd.

28
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Uh, zdravo.

29
00:05:08,170 --> 00:05:08,570


30
00:05:09,010 --> 00:05:11,970
Upravo sam dobio poruku da to kaže
postoji problem sa mojim kompjuterom.

31
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
Ne brini.

32
00:05:14,130 --> 00:05:16,306
Poruka koju ste dobili je od naše
Antivirusni operater United Data Group.

33
00:05:16,330 --> 00:05:19,290
To je dio softverskog paketa
koje ste prethodno instalirali na svom računaru.

34
00:05:19,560 --> 00:05:21,210
Žao mi je, ja nisam kompjuterska osoba.

35
00:05:21,211 --> 00:05:23,470
Kako si rekao ime
vašeg proizvoda je opet?

36
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
Naša evidencija pokazuje da ste vi zapravo
imate stariju verziju na svom računu,

37
00:05:34,840 --> 00:05:36,656
pa šta idem
da treba da uradiš je

38
00:05:36,668 --> 00:05:38,880
deinstalirajte to i
instalirajte najnoviju verziju.

39
00:05:39,515 --> 00:05:42,540
Nemam pojma kako to da uradim.
Moja ćerka mi je sve pripremila.

40
00:05:42,620 --> 00:05:45,540
Pa, preporučio bih vam da uzmete
računar IT stručnjaku.

41
00:05:45,800 --> 00:05:48,391
Međutim, imajte na umu
da ćeš izgubiti sve svoje

42
00:05:48,403 --> 00:05:51,060
podatke pošto će imati
da zamenite čvrsti disk.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Da!

44
00:06:22,740 --> 00:06:24,180
Prilično sam udaljen ovdje.

45
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
Sve što imam je na kompjuteru.

46
00:06:28,160 --> 00:06:28,380
U redu.

47
00:06:28,780 --> 00:06:30,716
Zapravo postoji a
softverski paket koji ste vi

48
00:06:30,728 --> 00:06:32,720
mogu to preuzeti
bi mi dozvolio da ponovo instaliram.

49
00:06:33,060 --> 00:06:33,440
Na daljinu.

50
00:06:34,025 --> 00:06:36,560
U redu. Reci mi šta da radim.

51
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
U redu je. Možete li da otkucate ovo?

52
00:06:39,940 --> 00:06:42,080
Prijateljska mreža dot net.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,080
Napišite kako zvuči.

54
00:06:45,740 --> 00:06:47,020
U redu. Ja sam tamo.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,896
I trebalo bi da postoji dugme
na ekranu na kojem piše instaliraj.

56
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Opet, klikneš na to dugme.

57
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Kliknuo sam na dugme.

58
00:06:52,500 --> 00:06:55,340
Dakle, uskoro ćeš vidjeti
neki prozori se otvaraju blizu

59
00:06:55,341 --> 00:06:57,740
vaš desktop dok ponovo instaliram
štit od virusa za vas.

60
00:06:59,760 --> 00:07:02,580
U redu! Nadam se da jebeš
klovnovi obraćaju pažnju.

61
00:07:03,160 --> 00:07:08,120
Držite se scenarija, ali ne toliko
da zvučiš kao prokleti robot.

62
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
U redu?

63
00:07:10,040 --> 00:07:12,260
Ima 10 hiljada provjera.

64
00:07:12,261 --> 00:07:16,920
Anuitet životnog osiguranja, Roth
IRA, učiteljska penzija i...

65
00:07:16,921 --> 00:07:19,020
Jebeno sranje! U redu.

66
00:07:20,180 --> 00:07:20,380


67
00:07:20,950 --> 00:07:26,000
Ona je potpisnica a
račun od dva miliona dolara.

68
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Hajde.

69
00:07:27,760 --> 00:07:29,060
Ovo je jebena dobrotvorna organizacija.

70
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
U redu djeco.

71
00:07:31,140 --> 00:07:32,360
Neka mu scenario opet smeta.

72
00:07:34,380 --> 00:07:36,240
Moj kompjuter je poludio.

73
00:07:36,520 --> 00:07:38,980
Potpuno normalno.
Samo ne dirajte tastaturu.

74
00:07:46,895 --> 00:07:50,056
Zbog ove neprijatnosti idem
da vratite svoje pretplate.

75
00:07:50,080 --> 00:07:50,460
Šta kažeš na to?

76
00:07:50,900 --> 00:07:52,560
Otišao sam i prijavio 500 dolara.

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
To je račun koji završava 020.

78
00:07:55,370 --> 00:07:56,411
Oh, to nije moj račun.

79
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
To je račun kojim ja upravljam.

80
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Prijavite se na taj račun i potvrdite
transfer, molim, gđice Parker.

81
00:08:08,100 --> 00:08:11,360
Da, postoji... Ima
transfer od 50.000 dolara.

82
00:08:13,060 --> 00:08:14,120
Postavite udicu.

83
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Sa simpatijom.

84
00:08:17,060 --> 00:08:20,580
Gospođice Parker, ja... ja
napravio strašnu grešku.

85
00:08:20,760 --> 00:08:24,160
Trebao sam da ti pripišem zasluge
500 dolara, ali znam da imam ključ stvari ovdje.

86
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Ne znam da li je to moj posao ovde.

87
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Imam decu.

88
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Imam jebenu decu.

89
00:08:32,160 --> 00:08:35,000
Oh, ne želim te
upasti u nevolje, ali...

90
00:08:35,730 --> 00:08:38,500
Mogao bih vratiti iznos.

91
00:08:39,200 --> 00:08:42,380
Ne bi mi trebao a
ipak drugačija lozinka.

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,160
Jednu sekundu.

93
00:08:43,161 --> 00:08:47,200
Ovo je gospodar
lozinka za sve njene naloge.

94
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
U redu, mi drugi.

95
00:08:49,280 --> 00:08:51,780
Shvatili smo. Sve izbacujemo na nulu.

96
00:08:56,830 --> 00:09:01,610
Znaš, ja... mislim
Trebao bih nazvati banku.

97
00:09:02,780 --> 00:09:04,310
Znaš šta? Verovatno si u pravu.

98
00:09:04,550 --> 00:09:06,470
Ali eto mog posla.

99
00:09:07,450 --> 00:09:10,030
I tu idu svi vaši podaci.

100
00:09:16,110 --> 00:09:17,210
Moja deca.

101
00:09:17,850 --> 00:09:20,230
Slike su na ovom kompjuteru.

102
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
U redu.

103
00:09:30,980 --> 00:09:33,520
Jebeno da!
To je ono o čemu ja pričam!

104
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Hajde!

105
00:09:34,824 --> 00:09:44,824
<b><font color="

106
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Oh...

107
00:10:27,610 --> 00:10:28,670
sta sam uradio?

108
00:11:05,000 --> 00:11:09,190
Miss Parker? Ne mrdaj.

109
00:11:38,740 --> 00:11:39,740


110
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Ne mrdaj se.

111
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Baci nož.

112
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Ruke iza leđa.

113
00:11:53,760 --> 00:11:56,390
Polako.
Kleknite jedno po jedno koleno.

114
00:12:02,380 --> 00:12:04,960
Sada, ko si ti jebote?

115
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
I šta radiš u
kuća moje majke? Verona.

116
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
Tako mi je žao.

117
00:12:13,740 --> 00:12:14,740


118
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
Pa, kako ga poznaješ?

119
00:12:28,690 --> 00:12:30,570
Rad mi je jasno
je naš najbolji i jedini dio.

120
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Osloboditi ga?

121
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
Agente Parker, znam da je to tvoja majka.

122
00:12:33,640 --> 00:12:37,580
Razumijem da postoji svijet
gde je izvršila samoubistvo.

123
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Samoubistvo?

124
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
Ne možeš biti ozbiljan.

125
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
Ta žena je volela život više od ikoga.

126
00:12:47,560 --> 00:12:47,800
Znam.

127
00:12:48,420 --> 00:12:50,340
Ali svakako, hajde
samo potpuno ignorisati

128
00:12:50,341 --> 00:12:52,420
veliki beli tip unutra
njenu kuću sa nožem.

129
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Stani u red.

130
00:12:58,970 --> 00:12:59,690
Hajde.

131
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
To je Clay, zar ne?

132
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Adam Clay?

133
00:13:03,340 --> 00:13:04,450
Ne znam mnogo da kažem.

134
00:13:04,550 --> 00:13:06,510
g.
Clay, imamo samo par pitanja.

135
00:13:06,790 --> 00:13:09,050
Kao, koji si kurac bio
radim u kuci moje majke?

136
00:13:10,170 --> 00:13:11,650
Nisam joj doneo teglu meda.

137
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Tegla meda?

138
00:13:15,430 --> 00:13:16,950
ko si ti jebote,
Winnie the Pooh? Čuvam ove.

139
00:13:17,630 --> 00:13:18,630


140
00:13:20,470 --> 00:13:21,530
Kako znaš moju majku?

141
00:13:21,531 --> 00:13:24,610
Od nje je otišla malo prostora u štali.

142
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
Potpisan sam zakup.

143
00:13:27,590 --> 00:13:30,650
Ali šta su jebote bili
radis u njenoj kuci?

144
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Nije odgovorila kada sam pokucao.

145
00:13:34,970 --> 00:13:36,450
Pokucao sam na njen auto na prilazu.

146
00:13:37,030 --> 00:13:38,470
Morao sam pušiti sam kada sam ušao.

147
00:13:39,330 --> 00:13:40,330
Vi je poznajete.

148
00:13:41,030 --> 00:13:42,470
Da li ste iskustvo u provođenju zakona?

149
00:13:42,930 --> 00:13:44,370
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za ovo.

150
00:14:54,190 --> 00:14:56,670
Njegove ruke su bile negativne
za ostatke pucnjave,

151
00:14:57,250 --> 00:14:59,050
ali otisci na
pištolj je bio tvoje majke.

152
00:15:00,250 --> 00:15:01,870
Na žalost, to je bilo samoubistvo.

153
00:15:12,970 --> 00:15:15,710
G. Clay, morate mi
izvini za sinoć.

154
00:15:17,270 --> 00:15:19,110
Shvatam da jesam
bio malo agresivan.

155
00:15:23,300 --> 00:15:24,340
To nije razumljivo.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,270
Mogu li vas zainteresovati
nešto jače?

157
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
br.

158
00:15:35,390 --> 00:15:36,710
Ili ću sjediti s tobom ako želiš.

159
00:15:49,305 --> 00:15:50,305
Hteo sam da ti se zahvalim.

160
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Za sedenje ovde u mojoj sobi.

161
00:15:56,010 --> 00:15:57,596
Pokušao sam da ostanem u njoj
život koliko sam mogao.

162
00:15:57,620 --> 00:15:59,260
Očigledno sam mogao bolje obaviti posao.

163
00:16:02,280 --> 00:16:03,980
Biti star može biti jedina stvar.

164
00:16:06,100 --> 00:16:07,960
U istoj dobi u kojoj si postojao.

165
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Nekada je bila bitna.

166
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
Nekada si bio dio života.

167
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Za porodicu.

168
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Ili srce, moglo bi se reći.

169
00:16:18,010 --> 00:16:19,970
Ima Britanaca
Ostrva se kriju u tvom naglasku.

170
00:16:22,420 --> 00:16:23,440
Ja sam tako rođen.

171
00:16:26,950 --> 00:16:28,390
Mrzeo sam što je ovde sama.

172
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Ona ne bi otišla.

173
00:16:34,500 --> 00:16:35,660
Previše je uspomena.

174
00:16:39,980 --> 00:16:41,700
Znaš, mislim da znam zašto si joj se dopao.

175
00:16:42,310 --> 00:16:43,430
Isti si kao moj brat.

176
00:16:45,260 --> 00:16:46,690
Bio je marinac Marasaka.

177
00:16:48,650 --> 00:16:50,450
Nekoliko je ubijeno
godine, razbijanje vrata.

178
00:16:52,370 --> 00:16:54,050
Zato što ga je volela.

179
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Sada bi krenuo dalje i
pomislio bi da je izmislio vatru.

180
00:16:59,410 --> 00:17:02,230
U međuvremenu sam diplomirao
FBI akademija i ona je rekla,

181
00:17:02,370 --> 00:17:03,590
Oh, to je lijepo.

182
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Bila je prevarena.

183
00:17:10,450 --> 00:17:11,970
Neko je ispraznio sve njene račune.

184
00:17:13,130 --> 00:17:16,870
Njena ušteđevina, njeno penzionisanje i
svaki peni je iskoristio sve njene karte.

185
00:17:17,820 --> 00:17:21,430
Bila je vaspitačica,
direktor dobrotvorne organizacije za djecu.

186
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
Imao sam dva miliona sa tog računa.

187
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Znaš da sam to uradio.

188
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
Razgovarao sam sa agentom
naš ured za cyber zločine.

189
00:17:30,870 --> 00:17:33,670
Ova posada radi već dvoje
godine, a mi čak nemamo ni imena.

190
00:17:34,270 --> 00:17:37,550
Čak i da jesmo, srećno u izgradnji
optužnica koja bi stajala na sudu.

191
00:17:37,910 --> 00:17:41,650
Neki branilac bi samo
tvrde da se starija žrtva složila

192
00:17:42,300 --> 00:17:44,380
povezati potpunog stranca
čitavu njegovu životnu ušteđevinu.

193
00:17:45,230 --> 00:17:48,290
Uzimanje od starije osobe
je jednako loše kao krađa od djeteta.

194
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Možda i gore.

195
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Neko ko je dete.

196
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
Njeni roditelji.

197
00:17:56,450 --> 00:17:58,090
Ljudi kojima je stalo spremni su da uđu.

198
00:17:59,930 --> 00:18:01,170
Neko ko je starija osoba.

199
00:18:03,870 --> 00:18:05,830
Ponekad će imati
da se sam suoči sa stršljenima.

200
00:18:08,695 --> 00:18:09,790
Pejzaž ostaje neprimećen.

201
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Pa nikog nije briga.

202
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
Stalo mi je.

203
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
A ja sam tvrdoglav.

204
00:18:20,710 --> 00:18:24,190
I pomozi mi Bože, hoću
uhvati ove drkadžije koji su ovo uradili.

205
00:18:30,100 --> 00:18:31,380
Moram se pobrinuti za košnicu.

206
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Bio si budan cijelu noć.

207
00:18:37,260 --> 00:18:38,340
Košnica je važnija.

208
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
sta radis

209
00:18:56,190 --> 00:18:57,270
Mislio sam da si u penziji.

210
00:18:57,730 --> 00:18:58,070
Jesam.

211
00:18:58,071 --> 00:19:00,210
Treba mi usluga.

212
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Kakvu uslugu? Ime.

213
00:19:03,270 --> 00:19:03,550
Haljina.

214
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Lako.

215
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Nije lako.

216
00:19:06,870 --> 00:19:07,870


217
00:19:09,050 --> 00:19:10,730
Čak ni FBI ne može pronaći ove ljude.

218
00:19:12,030 --> 00:19:13,310
Pa, mi nismo FBI, zar ne?

219
00:19:13,850 --> 00:19:15,090
Pokaži mi deete i budi spreman.

220
00:19:21,490 --> 00:19:21,930
Da.

221
00:19:22,510 --> 00:19:24,310
Nisi se šalio.
Ovaj me je šutnuo.

222
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
Rutiraju po cijelom svijetu.

223
00:19:26,590 --> 00:19:27,590
Ali ti si ih našao.

224
00:19:27,790 --> 00:19:28,150
Naravno.

225
00:19:28,151 --> 00:19:29,470
Ali ko su ti ljudi?

226
00:19:30,690 --> 00:19:34,810
Želim da saznam.

227
00:19:37,650 --> 00:19:38,650
Whoa, whoa, whoa, whoa.

228
00:19:38,710 --> 00:19:40,270
Kako sad misliš da ideš, druže?

229
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Kome ovaj United Day?

230
00:19:42,670 --> 00:19:43,870
Ne znam ništa o tome.

231
00:19:44,070 --> 00:19:46,250
Ovo je privatno vlasništvo
a vi ste na posedu.

232
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
Idemo unutra.

233
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Želim da ga spalim.

234
00:19:51,250 --> 00:19:52,610
Da, to se ne dešava, druže.

235
00:19:52,990 --> 00:19:56,150
Ne ideš nigde osim
jebote nazad kojim si došao.

236
00:19:56,900 --> 00:19:58,100
Znate li šta rade ovdje?

237
00:19:59,250 --> 00:20:00,410
Druže, brojim do tri.

238
00:20:01,505 --> 00:20:03,010
Jedan, dva, tri.

239
00:20:03,570 --> 00:20:03,870
Tamo.

240
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Uradio sam to za tebe.

241
00:20:07,870 --> 00:20:09,750
Znate li da je ovo kriminalna grupa?

242
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
Prevariti najslabije u našem društvu?

243
00:20:12,570 --> 00:20:13,770
Ukradu sve što imaju?

244
00:20:14,630 --> 00:20:16,070
Znate li za koga radite?

245
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
Tražim pozivni centar.

246
00:20:31,060 --> 00:20:32,340
Da, na pravom ste mjestu.

247
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
Prijavite se ovdje.

248
00:20:38,620 --> 00:20:41,260
Recite bilo kojoj od kompanija
zgradu da se sada evakuiše.

249
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
Biće požara.

250
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Ok, hvala.

251
00:20:49,900 --> 00:20:51,020
Spusti slušalicu.

252
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Oh, dobro sam, druže.
Ja samo radim svoju stvar.

253
00:20:54,100 --> 00:20:56,560
Spusti slušalicu.

254
00:20:57,120 --> 00:20:58,660
Uh, ovo je Perkins.

255
00:20:59,560 --> 00:21:02,961
Žao mi je, ne znam
zelis... ti zelis...

256
00:21:04,240 --> 00:21:05,580
Treba mi pažnja, molim.

257
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Tuci za mnom.

258
00:21:08,875 --> 00:21:11,880
Nikada neću ukrasti od
slab, opet ranjiv.

259
00:21:13,400 --> 00:21:18,400
Mislim da sam ti poslao važno preuzimanje,
i saznaćemo šta se dešava.

260
00:21:30,940 --> 00:21:32,380
Tuci za mnom.

261
00:21:33,240 --> 00:21:36,460
Nikada neću ukrasti od
slab, opet ranjiv.

262
00:21:42,340 --> 00:21:44,380
Da ti pomognem da održiš to obećanje.

263
00:21:45,910 --> 00:21:47,870
Sad ćemo da gorimo
ovo mesto do temelja.

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Moćda je dobro vrijeme da odete kuži.

265
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Hej!

266
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Hej, momci!

267
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Ti jebeni psihopato!

268
00:22:06,280 --> 00:22:07,380
Hej, hej, hej!

269
00:22:07,660 --> 00:22:08,980
Šta ima brate?

270
00:22:10,140 --> 00:22:11,360
Šta ti misliš, brate?

271
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Ja sam pčelar.

272
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
Ja štitim košnicu.

273
00:22:16,680 --> 00:22:18,740
Ponekad koristim vatru da popušim stršljene.

274
00:22:19,380 --> 00:22:21,960
Ovo je više miliona
dolarska operacija, seronjo.

275
00:22:22,560 --> 00:22:25,200
U redu, ne možeš doći
ovdje gore, bijelo viteško sranje.

276
00:22:29,390 --> 00:22:31,050
Hoćeš li ga zaustaviti, molim te?

277
00:22:43,000 --> 00:22:47,970
Imam ga, imam ga!

278
00:22:48,260 --> 00:22:49,820
Jebeno shvatiš, jebeno shvatiš!

279
00:22:57,660 --> 00:23:02,100
Zar se ne osjećate zaista ponosnim na sebe?

280
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
g.

281
00:23:27,400 --> 00:23:27,920
Granat?

282
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
G. Garnet.

283
00:23:30,940 --> 00:23:32,780
Nije me briga da li si ti
prijatelji ih čuju ili umru.

284
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Sledeći poziv od
tvoja mala ribarska prevara.

285
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Ovaj pozivni centar će napraviti
varnica preko ovih žica.

286
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
Dao sam sve
isparenja benzina ovde.

287
00:23:42,640 --> 00:23:44,660
Obećavam ti.

288
00:23:44,661 --> 00:23:53,240
Mislim da mnogo toga neće biti.

289
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Momci, možda bismo želeli da krenemo.

290
00:24:26,350 --> 00:24:30,420
Ravno bijelo, ovseno mlijeko, naravno,
i dodatni kalež prvo, naravno.

291
00:24:30,800 --> 00:24:31,140
Hvala.

292
00:24:31,740 --> 00:24:32,180
Dobro jutro.

293
00:24:32,181 --> 00:24:35,260
Jesmo li dobili otora
a luk? Da, naravno.

294
00:24:36,080 --> 00:24:36,540
Jesmo.

295
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Konačno, odlično.

296
00:24:38,200 --> 00:24:39,200


297
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Arigatou gozaimasu.

298
00:24:41,800 --> 00:24:43,020
Hej, um, Mikaela.

299
00:24:43,320 --> 00:24:43,600
Da.

300
00:24:43,920 --> 00:24:45,900
Vratilo se, cela stvar?

301
00:24:46,160 --> 00:24:48,860
Da, i to je kao, jedva mogu
jebeni potez, sve je podeseno.

302
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Oh, to je lijepo.

303
00:24:53,640 --> 00:24:54,160
To su nove činije.

304
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Da.

305
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Savršeno je.

306
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Hvala.

307
00:25:04,400 --> 00:25:04,800
sta?

308
00:25:04,920 --> 00:25:05,220
Ja sam na sastanku.

309
00:25:05,620 --> 00:25:07,860
Rekao si udari me po glasu,
ako je hitan slučaj.

310
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
U redu.

311
00:25:10,420 --> 00:25:14,160
Pa, uh... Izgleda da smo
imao nezadovoljnu mušteriju.

312
00:25:15,900 --> 00:25:18,340
Uh, jednostavno ne mogu da shvatim
zašto mi smetaš.

313
00:25:18,420 --> 00:25:20,920
Samo stupite u kontakt sa
advokata i počnite da gurate nazad.

314
00:25:21,340 --> 00:25:24,680
Pa, znaš, ne mislim
taj zakon će mnogo pomoći.

315
00:25:25,540 --> 00:25:27,340
U redu, pa šta koji kurac
se dešava upravo sada?

316
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
Ovaj tip samo skroluje.

317
00:25:30,020 --> 00:25:31,580
Seme, mi krademo od ljudi.

318
00:25:31,581 --> 00:25:33,300
On samo pokida.

319
00:25:33,920 --> 00:25:37,580
Svi momci iz obezbeđenja, kao
jebeni maramice, i, um...

320
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
I šta?

321
00:25:40,140 --> 00:25:41,620
I spalio je to mesto do temelja.

322
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Da, pozivni centar je nestao.

323
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
Stojim ovde i buljim u 30
zgrada vredna milion dolara koja je sada, kao...

324
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Ogromna jebena pepeljara.

325
00:25:51,840 --> 00:25:53,040
Četiri osobe će izaći.

326
00:25:53,480 --> 00:25:55,327
To mi govoriš
ovaj seronja je spalio

327
00:25:55,339 --> 00:25:57,480
cijela zgrada dolje i
ispustio četiri jebena tijela?

328
00:25:57,700 --> 00:25:59,856
Da, to nije baš a
nezadovoljna mušterija, zar ne?

329
00:25:59,880 --> 00:26:01,196
Ko mi je ovo sada dalo ime?

330
00:26:01,220 --> 00:26:03,000
Ja ga nemam.

331
00:26:03,330 --> 00:26:06,140
Sve ostale kamere unutra
pogon je izgorio u požaru.

332
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Imao je šešir.

333
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Oh, imao je šešir.

334
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
Ok, uzvratiću ti, u redu?
Moram da idem u ovo sranje na minut.

335
00:26:19,325 --> 00:26:20,900
Hej, možeš li malo razgovarati s njim?

336
00:26:21,840 --> 00:26:22,700
sta? sta? Ne, ništa.

337
00:26:22,860 --> 00:26:27,040
Mislim, da imam prijatelja koji je, kao, imao
call centar i neko ga je spalio,

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,500
možda ubio neke ljude,
mogao bi ga dobiti, zar ne?

339
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Uhvatiti ga?

340
00:26:31,470 --> 00:26:33,150
Da, kao da nestane problem. Hajde.

341
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
Oh, Vijetnam.
To je moj omiljeni.

342
00:26:39,180 --> 00:26:41,148
Ti si bukvalno pobegao
CIA i ti govoriš

343
00:26:41,160 --> 00:26:43,140
mene ne možeš tek tako naći
neki tip u Massachusettsu?

344
00:26:43,260 --> 00:26:45,100
Slušaj, ovo zvuči
kao posao za policiju.

345
00:26:45,820 --> 00:26:46,820
Samo mi treba ime.

346
00:26:47,260 --> 00:26:48,500
Pa, nećeš to dobiti od mene.

347
00:26:49,380 --> 00:26:53,720
A ti me držiš milion milja dalje
tvoja laboratorija metaverzuma ili šta god da je.

348
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Da.

349
00:26:56,920 --> 00:26:59,880
Zato provjeri.
Tata te ne može držati za ruku na ovome.

350
00:27:00,105 --> 00:27:02,561
Uh, ovo je očito nešto
vrsta zločina iz strasti,

351
00:27:02,573 --> 00:27:05,140
hitno, neko
puknuo, kao, bilo šta.

352
00:27:05,440 --> 00:27:08,800
Ali, uh, napravićemo malo uspona
akreditivi, vi ćete se prijaviti u naš oblak,

353
00:27:09,360 --> 00:27:10,745
a ti ćeš pogledati
kod svih povezanih

354
00:27:10,757 --> 00:27:12,256
do poslednjih nekoliko poslova
zatvorili ste, u redu?

355
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
Samo, ne znam, počni odatle.

356
00:27:14,640 --> 00:27:16,900
I, kao, šta ako nađem ovog tipa?
Šta onda?

357
00:27:17,460 --> 00:27:20,420
Dobićete ekipu za uništavanje
zajedno i ideš dobro, Philazon.

358
00:27:20,640 --> 00:27:23,160
Mislim, hajde, ti si
povezan tip, zar ne? Razumijete?

359
00:27:24,960 --> 00:27:28,260
Da, ne, razumem.
Ja, uh, ja ću to uraditi.

360
00:27:44,630 --> 00:27:45,790
To se zove slobodan dan.

361
00:27:47,370 --> 00:27:48,370
Hej, jesi li dobro?

362
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Da, super sam.

363
00:27:51,130 --> 00:27:52,850
Zašto? Mislim, jesi
izgubio majku juče.

364
00:27:55,850 --> 00:27:56,850
Da.

365
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Šta hoćeš, Wiley?

366
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Ideš li? Ima lift.

367
00:28:02,400 --> 00:28:03,400


368
00:28:05,700 --> 00:28:06,820
Sjećate li se United Daddy Group?

369
00:28:12,470 --> 00:28:13,670
Jesi li trezan?
dovoljno za vožnju? Da.

370
00:28:17,860 --> 00:28:18,860


371
00:28:22,180 --> 00:28:24,280
Dajte nam par sekundi, hvala.

372
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Gdje je moj?

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
To je stara šolja za moj auto
instant plinsko posuđe i toplu vodu.

374
00:28:31,440 --> 00:28:31,680
Ew.

375
00:28:31,860 --> 00:28:32,160
Hoćeš malo?

376
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
br.

377
00:28:33,780 --> 00:28:36,780
Dakle, vatra je primenila sve CCTV snimke.

378
00:28:38,520 --> 00:28:40,740
Prijem i sesija
vidio nas kako hvatamo ove 40-te,

379
00:28:40,920 --> 00:28:43,360
rukovano obezbeđenje, a mi
ušao sa par kanti za gorivo.

380
00:28:44,180 --> 00:28:46,260
Ova pila za auto klovn
sve, ali niko ne govori.

381
00:28:47,440 --> 00:28:51,260
Sve su to česta kliješta
krivokletstvo, prijevara i sporedne kritike.

382
00:28:52,440 --> 00:28:54,820
Jebeni đubre.
Želim lične karte na svima.

383
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
Znate, ovo je samo
vrh grupe od 20 duhova.

384
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Mogu li dobiti ovo
trenutak? Eloise Parker.

385
00:29:18,020 --> 00:29:19,020


386
00:29:19,790 --> 00:29:21,700
Da, uzeo sam je za
preko 2 miliona juče.

387
00:29:21,940 --> 00:29:23,360
Ona je, uh, ona je crna.

388
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
Udovica upravo ima ćerku u Bostonu.

389
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
Mislim da to nije to, ali...

390
00:29:31,150 --> 00:29:32,990
Rekao si da tvoj sin ima
stari kamionet.

391
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
To je on.

392
00:29:47,050 --> 00:29:48,050
Onda ih pogledaj.

393
00:29:49,230 --> 00:29:50,830
sta? Jebena košnica.

394
00:29:51,945 --> 00:29:55,390
Da, Dickhead je pričao o njemu.
Pretpostavljam da je on, kao, B-E ljubavnik.

395
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
Znaš šta?

396
00:29:58,420 --> 00:29:59,420
Slomi mi sranje.

397
00:30:00,210 --> 00:30:01,210
Razbio si mu sranje.

398
00:30:48,020 --> 00:30:48,620
Jebi ga!

399
00:30:48,621 --> 00:30:49,720
Ali gdje si, B-Boy?

400
00:30:52,060 --> 00:30:53,540
Jebeno se kriješ, kučko?

401
00:30:54,700 --> 00:30:56,340
Pa, dođi ovamo i suoči se s nama!

402
00:31:05,100 --> 00:31:06,660
Sakrij se, kučko, odmah!

403
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
Idemo!

404
00:32:09,820 --> 00:32:16,820
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

405
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Ne daj da jebem
pomozi ti! Jebi ga.

406
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Ne! ja sam dobro.

407
00:32:23,800 --> 00:32:24,800


408
00:32:25,420 --> 00:32:26,420


409
00:32:29,140 --> 00:32:31,840
Mi, mi, možemo razgovarati o ovome.
Možemo razgovarati o ovome.

410
00:32:31,841 --> 00:32:34,740
Da li ovo ukazuje na ovo, ja i ti?
Možemo razgovarati o ovome.

411
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Jebi se!

412
00:32:38,100 --> 00:32:39,840
Jebi se!

413
00:32:52,350 --> 00:32:55,090
Dakle, pomozi mi da shvatim,
jer sam malo zbunjen.

414
00:32:55,590 --> 00:32:56,990
Kakva je priroda vašeg posla?

415
00:32:57,170 --> 00:32:58,730
Ne znam ništa o poslu.

416
00:32:58,880 --> 00:33:01,990
Pa zašto su onda ljudi pravedni
povezuju ti svu svoju životnu ušteđevinu?

417
00:33:02,210 --> 00:33:04,330
To mora biti vaša pobjednička ličnost.

418
00:33:04,331 --> 00:33:07,050
Doveli su nam advokate,
i žele da razgovaraju sa njima.

419
00:33:08,950 --> 00:33:10,816
Znate, ovo je stvarno
Usput, lepa košulja.

420
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Jesi li to ukrao od a
kovčeg, glupi kretenu?

421
00:33:12,950 --> 00:33:14,810
Vau, vau, vau, vau, vau, vau.

422
00:33:14,811 --> 00:33:17,651
Corona, ako si završio sa snimanjem
po svim građanskim pravima ovog gospodina,

423
00:33:17,930 --> 00:33:19,210
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

424
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
To je lijepa košulja.

425
00:33:23,870 --> 00:33:24,190
Da.

426
00:33:24,790 --> 00:33:25,170
Znam.

427
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
Znam.

428
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Ja sam seronja.

429
00:33:29,830 --> 00:33:31,010
Oh, znači voliš vatru?

430
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Da, danas znam.

431
00:33:33,810 --> 00:33:36,210
Dobro, jer danas je tvoj sretan dan.

432
00:33:37,470 --> 00:33:39,390
Očigledno, od tvoje majke
i kuća gori.

433
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
I neka druga sranja.

434
00:33:41,030 --> 00:33:41,710
Čekaj, šta?

435
00:33:42,050 --> 00:33:44,290
Da, sranje gori, idemo.

436
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Jesi li dobar?

437
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
ja i ti dobro? Da.

438
00:34:05,480 --> 00:34:06,480


439
00:34:07,860 --> 00:34:08,880
To je nova.

440
00:34:10,220 --> 00:34:10,820
Gdje je Maggie?

441
00:34:11,160 --> 00:34:12,160
Hej, Maggie?

442
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
Jesam? Ujedinjena Danica.

443
00:34:16,650 --> 00:34:17,650


444
00:34:17,950 --> 00:34:19,070
Znaš li šta je zgodan?

445
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
jesi li dobro? Da.

446
00:34:25,100 --> 00:34:25,280


447
00:34:25,620 --> 00:34:26,640
Dok sam dobro, dobro sam.

448
00:34:27,945 --> 00:34:30,240
Misliš da postoji čak
najmanja šansa za to

449
00:34:30,241 --> 00:34:32,040
tip može izgorjeti
magija iz tebe?

450
00:34:32,460 --> 00:34:34,780
To je isto strašno
to se borilo za tvoju majku.

451
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
V-čuvar.

452
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Plus moja nevinost u toj štali.

453
00:34:55,610 --> 00:34:56,610
Jebeno sranje!

454
00:35:09,620 --> 00:35:11,100
Univerzum će morati da sačeka.

455
00:35:12,260 --> 00:35:14,080
Ja ću uzeti ovo.

456
00:35:16,780 --> 00:35:18,340
Hej, šta ima, Leon?

457
00:35:18,740 --> 00:35:20,820
Ovo je dio gdje si ti
reci mi kakav si dobar posao uradio

458
00:35:20,821 --> 00:35:23,280
i stavio sam te na G6 za
Havaji za hlađenje nedelju dana.

459
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Tako mi je žao, g. Danforth.

460
00:35:26,780 --> 00:35:29,200
Zajebao si ovo
jebeno plačeš sada?

461
00:35:30,220 --> 00:35:32,600
Nisam, ne plačem, krvarim.

462
00:35:33,400 --> 00:35:34,996
Krvarenje?
Šta si, zašto krvariš?

463
00:35:35,020 --> 00:35:36,060
Kako to misliš krvarenje?

464
00:35:36,260 --> 00:35:37,200
Moji, moji prsti?

465
00:35:37,201 --> 00:35:39,980
Iz moje desne ruke.

466
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Možeš ga prekinuti.

467
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
Ok, idem.

468
00:35:43,245 --> 00:35:45,140
Idi, idi.

469
00:35:46,650 --> 00:35:49,420
On, ko je jebote on?
Reci mi ko je on sada.

470
00:35:50,220 --> 00:35:53,600
Ja, ne znam, ja
jebeni, jebeni pčelar.

471
00:35:54,240 --> 00:35:56,680
Pravi med i zajebava se sa košnicama.

472
00:35:56,940 --> 00:35:59,380
On se zajebava sa košnicama?
Šta on kaže o pčelama?

473
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
Ne znam, rekao je da je kao
zaštita košnice ili tako nešto.

474
00:36:04,000 --> 00:36:05,100
Oh, jebi ga, čovječe!

475
00:36:05,101 --> 00:36:06,800
Šta je ovo jebote, momci?

476
00:36:07,280 --> 00:36:09,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
idi, idi, idi, idi, idi, idi!

477
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Šta, kripto?

478
00:36:12,680 --> 00:36:14,060
Imam jebeni F.D.

479
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Bilo kako bilo, jebote?

480
00:36:15,540 --> 00:36:17,400
Ne, ne zajebavaj to, čovječe.

481
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Ne mrdaj.

482
00:36:23,740 --> 00:36:25,120
To jebeno ne može
pokret! Ti jebeni.

483
00:36:26,780 --> 00:36:27,780


484
00:37:04,000 --> 00:37:08,510
Imate zadovoljstvo razgovarati s njom.

485
00:37:11,890 --> 00:37:12,150
Jebi se.

486
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
To je ko.

487
00:37:14,270 --> 00:37:16,310
Spalio si milion
dolar jebeni pozivni centar.

488
00:37:17,350 --> 00:37:18,550
Sad ću te spaliti.

489
00:37:19,910 --> 00:37:21,230
Nisi mi rekao ime.

490
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Rekao sam ti svoje ime.

491
00:37:23,290 --> 00:37:24,410
Jebi se, gospodine, jebi se.

492
00:37:24,411 --> 00:37:25,651
Bolje da je zapamtiš.

493
00:37:25,860 --> 00:37:27,780
Zato što ne goriš
mene dole, spaliću te.

494
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
Razumijete li me?

495
00:37:28,990 --> 00:37:31,110
Ti si jebeno važan
koje ne možete da shvatite.

496
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Zvučiš mlado.

497
00:37:34,350 --> 00:37:35,830
Kladim se da nemaš državnu kazinu.

498
00:37:36,290 --> 00:37:37,370
Imam jebenih 28 godina.

499
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Zašto bi mi to trebalo?

500
00:37:39,650 --> 00:37:41,130
Upravo ću ti pokazati.

501
00:38:06,520 --> 00:38:08,350
I kažete da je to uradio jedan tip?

502
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Da.

503
00:38:11,330 --> 00:38:14,030
Ubio sedam naoružanih
ljudi bez ispaljenog metka.

504
00:38:15,310 --> 00:38:17,670
I rekao je da će me ubiti.

505
00:38:18,490 --> 00:38:23,830
A ovo je vaše rudarenje podataka
poslovanje potrošačkih usluga, zar ne?

506
00:38:25,250 --> 00:38:26,750
Da, tako nešto.

507
00:38:27,530 --> 00:38:30,030
Izvlači devet miliona mesečno,
jedna kancelarija, imam oko 20.

508
00:38:31,930 --> 00:38:32,930
Da.

509
00:38:34,940 --> 00:38:39,110
Jedina stvar o kojoj znaš
on je rekao je da je pčelar.

510
00:38:40,410 --> 00:38:42,170
Da, kao njegov
ceo brend ili bilo šta drugo.

511
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
Isuse.

512
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
sta?

513
00:38:51,860 --> 00:38:56,437
Za nekoga ko ima
uzdignuto jebanje u

514
00:38:56,449 --> 00:39:01,350
umjetnička forma, ovo bi moglo
neka bude tvoja Mona Liza.

515
00:39:02,650 --> 00:39:04,170
Kako sam zajebao? Ne znam.

516
00:39:05,010 --> 00:39:06,010


517
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Uradio si nešto.

518
00:39:08,880 --> 00:39:10,370
Uznemirili ste pčelara.

519
00:39:11,170 --> 00:39:11,370
Oh.

520
00:39:12,070 --> 00:39:12,710
Oh, ok.

521
00:39:12,711 --> 00:39:13,950
Pa jebote sta?

522
00:39:14,010 --> 00:39:15,370
Šta me briga ako tip drži pčele?

523
00:39:16,110 --> 00:39:18,930
Ako pčelar kaže da jesi
umrijet ćeš, umrijet ćeš.

524
00:39:19,890 --> 00:39:22,450
Ne mogu ništa da uradim
ili bilo ko drugi da to zaustavi.

525
00:39:24,220 --> 00:39:27,610
Pa, šta ti uopće radiš ovdje?

526
00:39:27,870 --> 00:39:29,070
Šta si dobar?

527
00:39:32,670 --> 00:39:36,958
Bio sam 35 godina odan
državna služba,

528
00:39:36,970 --> 00:39:42,970
kulminirajući kao direktor
prva svjetska obavještajna agencija.

529
00:39:43,310 --> 00:39:44,390
Mogao sam sve.

530
00:39:44,510 --> 00:39:46,910
Ali izabrao sam ovaj posao kao
usluga tvojoj majci.

531
00:39:48,740 --> 00:39:50,870
Zaštitite Danforth Enterprises.

532
00:39:52,140 --> 00:39:53,710
Čuvajte njenu reputaciju.

533
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
Njeno ime sigurno.

534
00:39:56,170 --> 00:39:57,610
i moje jebeno ime,
u redu? Oh, sedi.

535
00:39:57,850 --> 00:39:59,190


536
00:40:00,010 --> 00:40:01,270
Trpio sam te.

537
00:40:01,370 --> 00:40:02,730
Trpio sam tvoje napade bijesa.

538
00:40:03,150 --> 00:40:04,590
Držao te podalje od tabloida.

539
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Izvukao te iz zatvora.

540
00:40:07,010 --> 00:40:10,130
Beskrajni tok seksualnih radnica.

541
00:40:13,310 --> 00:40:14,390
Ti si davljenik.

542
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Znate li to?

543
00:40:17,170 --> 00:40:17,390
Hmm.

544
00:40:18,010 --> 00:40:19,010
Jesi li uplašen? Da, tačno.

545
00:40:19,450 --> 00:40:19,830
Bojim se.

546
00:40:19,950 --> 00:40:20,950
Zastrašujuće.

547
00:40:22,330 --> 00:40:22,890


548
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
Tako bi i trebao biti.

549
00:40:25,490 --> 00:40:28,250
Wallace, samo mi reci
koji je kurac ovaj tip.

550
00:40:32,660 --> 00:40:37,030
On je verovatno poslednji par
oči na koje ćeš se podsmevati.

551
00:40:43,040 --> 00:40:44,060
U redu, slušaj.

552
00:40:44,061 --> 00:40:45,940
Sjećate se naše omiljene zgrade koja gori?

553
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
United Data Group.

554
00:40:47,400 --> 00:40:51,460
Momci koji tamo rade su hakeri,
prevaranti, prevaranti i tako dalje, itd.

555
00:40:51,520 --> 00:40:53,360
Tip koji ga je vodio, Garnet.

556
00:40:53,980 --> 00:40:54,560
On je u knjizi.

557
00:40:54,760 --> 00:40:56,200
On je poznati mafijaški saradnik.

558
00:40:57,100 --> 00:40:59,020
On je nestao, ali ja jesam
Policija ga juri.

559
00:40:59,120 --> 00:41:01,088
Ok, pa sam imao malo
analitičari vode neka sranja, a ja

560
00:41:01,100 --> 00:41:03,120
mislim da počinjem da dobijam
oblik životinje.

561
00:41:03,940 --> 00:41:07,660
Čovječe, mislim United Data Group
je jedan od nekoliko call centara.

562
00:41:07,880 --> 00:41:09,807
Tako da mora postojati
kao centralna kancelarija koja je

563
00:41:09,819 --> 00:41:12,040
kontrolišu sve njih, i
to je ono što moramo pronaći.

564
00:41:12,690 --> 00:41:15,780
Ovo bi moglo biti kao milijarda
dolara godišnje operacije.

565
00:41:16,960 --> 00:41:17,300
Zdravo.

566
00:41:17,960 --> 00:41:19,520
Jeste li čuli singl
reč koju sam upravo rekao? Da.

567
00:41:19,960 --> 00:41:20,960


568
00:41:23,520 --> 00:41:23,920
I?

569
00:41:24,540 --> 00:41:27,320
Pa, samo mislim da ćeš doći
ovdje, mamurni na slobodan dan,

570
00:41:27,730 --> 00:41:30,530
dobiti više jardi na ovoj stvari
nego ceo tim ima za dve godine.

571
00:41:31,630 --> 00:41:34,120
Da, pa, zajebao sam se sa svojom porodicom.

572
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Šta si dobio o Clayu?

573
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Vaš pčelar? Da.

574
00:41:38,620 --> 00:41:38,820
On je duh.

575
00:41:39,160 --> 00:41:40,160


576
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
sta?

577
00:41:42,520 --> 00:41:44,860
Da, sve što imam je rođenje
sertifikat i socijalno.

578
00:41:45,860 --> 00:41:50,220
Vi momci nikada niste ni imali banku
računom ili kreditnom karticom u avionu.

579
00:41:51,125 --> 00:41:53,980
Pregledao sam njegove otiske kroz svaki
baze podataka koje sam mogao smisliti. Nema pogodaka.

580
00:41:56,130 --> 00:41:58,320
To je sranje.
Ovaj tip je bivši vojnik cijeli dan.

581
00:41:59,170 --> 00:42:00,600
Nema pogodaka? Kažem ti.

582
00:42:00,700 --> 00:42:03,880
Ili nikada nije štampan
ili Adam Clay ne postoji.

583
00:42:06,170 --> 00:42:09,051
Što je za mene zastrašujuće jer
verovatno je u poverljivom programu.

584
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Speciale Jumali.

585
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
U redu.

586
00:42:16,140 --> 00:42:16,640
Idemo.

587
00:42:17,020 --> 00:42:17,260
sta? Našli su te.

588
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
Mogu li sada da idem?

589
00:42:19,400 --> 00:42:19,720
sta? Našli su te.

590
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
Idemo.

591
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Sranje.

592
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Jessica.

593
00:42:26,260 --> 00:42:27,580
Mislim da znaš zašto zovem.

594
00:42:28,480 --> 00:42:30,840
Znaš da nisam ništa uradio za tebe.

595
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Bilo šta.

596
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Za tebe.

597
00:42:35,540 --> 00:42:38,260
Derek je uplašen.
Nikad ga nisam video ovako uplašenog.

598
00:42:39,090 --> 00:42:40,800
Pa, on se opkladio.

599
00:42:42,500 --> 00:42:45,700
Daću ti mesto u odboru u holdingu
kompanija koja je još milion godišnje.

600
00:42:45,950 --> 00:42:48,140
Osim toga, obećao si da ćeš se pobrinuti za njega.

601
00:42:49,760 --> 00:42:51,960
Vidi, ne treba mi to. Imam dovoljno.

602
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Dakle, shvatio si ovo? Da.

603
00:42:56,890 --> 00:42:58,320
Imaš moju reč.

604
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
Wallace.

605
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
I dalje mislim na tebe.

606
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
Ponekad.

607
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
Ponekad.

608
00:43:24,450 --> 00:43:26,870
Zašto me zoveš
da ovo nikada ne pozovete u centar pažnje?

609
00:43:27,670 --> 00:43:28,790
Ovo je prioritet jedan, Janet.

610
00:43:29,070 --> 00:43:31,150
Pa, ako je prioritet
jedan, znao bih za to.

611
00:43:31,210 --> 00:43:32,906
Vidi, idem u centar
na POTUS brifing.

612
00:43:32,930 --> 00:43:33,930
Samo me saslušaj.

613
00:43:34,130 --> 00:43:35,730
Sad, znaš s kim radim
za, zar ne? Oh, da.

614
00:43:35,790 --> 00:43:37,410
Bog ti pomogao, Wallace.

615
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Tačno.

616
00:43:39,335 --> 00:43:42,224
Pa, direktore Harwood,
izgleda moj mladi prijatelj

617
00:43:42,236 --> 00:43:45,010
da su uhvatili
neželjene pažnje...

618
00:43:45,670 --> 00:43:48,430
Nemam kucu da ovo kazem za pčelara.

619
00:43:50,170 --> 00:43:51,170
Hej, Deb.

620
00:43:51,870 --> 00:43:52,910
Pčelar pčelar? Kao u.

621
00:43:53,510 --> 00:43:54,510


622
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
Pa, to nije dobro.

623
00:43:56,330 --> 00:43:57,330
Ne, nije.

624
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Kada je telo
računati? Danas sedam.

625
00:43:59,170 --> 00:44:00,170


626
00:44:01,990 --> 00:44:03,511
Kome on organizuje sahranu?

627
00:44:03,980 --> 00:44:05,690
Treba mi pomoć, Janet, ne šale.

628
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Je li to Garnett?

629
00:44:14,940 --> 00:44:16,300
Pao je na staru kiselu krastavcu.

630
00:44:17,580 --> 00:44:18,580
Pogledaj ovo.

631
00:44:35,930 --> 00:44:37,860
Da li to znači da ste
sažalio se na starca?

632
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Dakle, tvoj problem?

633
00:44:41,110 --> 00:44:42,460
Povukao se iz programa.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Više nije aktivan.

635
00:44:47,280 --> 00:44:48,540
Pa, to mijenja sve.

636
00:44:50,090 --> 00:44:51,850
Trenutno aktivni
pčelar je svjestan

637
00:44:51,862 --> 00:44:53,836
problem i biće
uzimajući stvari odavde.

638
00:44:53,860 --> 00:44:55,060
Možeš biti miran, stari prijatelju.

639
00:44:55,420 --> 00:44:56,640
Oh, ne, Janet.

640
00:44:57,260 --> 00:44:59,247
Trenutno aktivni
pčelar je jebeni

641
00:44:59,259 --> 00:45:01,600
ludak koji je trebao
uklonjen prije mjeseci.

642
00:45:01,980 --> 00:45:02,980
Bože pomozi nam sada.

643
00:45:38,500 --> 00:45:44,080
Gubi se odavde!

644
00:45:48,200 --> 00:45:49,460
Sranje! Izvinite.

645
00:45:51,560 --> 00:45:53,140
Nema pojma.

646
00:45:53,440 --> 00:45:54,440


647
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
br.

648
00:46:14,600 --> 00:46:17,760
Bila si zauzeta pčela.
Tvoja ne smije biti penzionisana.

649
00:46:18,340 --> 00:46:19,740
Pretpostavljam da si ti moja zamena.

650
00:47:07,000 --> 00:47:11,440
Ne, ne, ne.

651
00:47:46,400 --> 00:47:51,180
Trebaju mi ​​tvoji kljucevi.

652
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
Postoji problem.

653
00:48:35,460 --> 00:48:36,581
Problem nije riješen.

654
00:48:39,860 --> 00:48:42,360
Pa, to je iznenađenje.

655
00:48:43,340 --> 00:48:47,600
Pčelari su proučili situaciju
i odlučili da ostanu neutralni.

656
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Kako je to uradio?

657
00:48:49,920 --> 00:48:51,440
On je bio njihov čovjek, zaboga.

658
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
Žao mi je, Wallace.

659
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
Sami ste.

660
00:48:59,120 --> 00:49:00,656
Mislio sam da bi ti mogao ovo da središ.

661
00:49:00,680 --> 00:49:01,780
Ne mogu ovo da podnesem! Hvala.

662
00:49:15,440 --> 00:49:16,440


663
00:49:17,500 --> 00:49:18,740
Šta imate za nas, detektive?

664
00:49:19,940 --> 00:49:23,500
To je njeno vozilo,
registrovan na Anacet Landris.

665
00:49:23,501 --> 00:49:26,740
ATF će svi na putu
dolazi da se pobrine za to.

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,200
Mnogo smo hladniji od ATF-a.

667
00:49:29,190 --> 00:49:30,540
Pokazat ću vam zašto sam ih nazvao.

668
00:49:37,330 --> 00:49:38,330
To je mini pištolj.

669
00:49:38,670 --> 00:49:40,110
Koriste ih na vojnim vozilima.

670
00:49:40,970 --> 00:49:43,070
Znate li da štene puca
6.000 metaka u minuti? Znam.

671
00:49:43,970 --> 00:49:44,970


672
00:49:45,230 --> 00:49:46,790
Znate li da je to 100
krugova u sekundi? Da, znam.

673
00:49:47,290 --> 00:49:48,290


674
00:49:49,650 --> 00:49:51,130
Da li ste znali da ste
znati za to? Da, znam.

675
00:49:51,570 --> 00:49:52,570


676
00:49:53,030 --> 00:49:54,206
To je zato što sam završio matematiku.

677
00:49:54,230 --> 00:49:55,230
Prilično pametan momak.

678
00:49:55,465 --> 00:49:57,350
Dobro, onda znaš ko
Anacet Landris je? Da, znam.

679
00:49:57,550 --> 00:49:58,550


680
00:49:58,730 --> 00:49:59,430
Samo napred i reci mi.

681
00:49:59,730 --> 00:50:03,110
Neko ko ne postoji u
komercijalne ili državne baze podataka.

682
00:50:03,800 --> 00:50:07,030
Neko ko je duh,
kao naš dobar prijatelj Adam Klej.

683
00:50:09,510 --> 00:50:11,210
Pčelarstvo za pčelare.

684
00:50:12,770 --> 00:50:16,650
Evo još jednog razloga zašto Anacet
Landris je kao naš dobar prijatelj Adam Clay.

685
00:50:19,110 --> 00:50:20,190
Da li nas poznajete
na taj način? Springfield.

686
00:50:22,010 --> 00:50:23,010


687
00:50:24,270 --> 00:50:26,250
Gdje je zapaljen pozivni centar.

688
00:50:27,450 --> 00:50:29,110
I na taj način, mi smo Adam
Clay ide? Austin.

689
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
Idemo.

690
00:50:33,710 --> 00:50:34,710


691
00:50:52,110 --> 00:50:53,350
Kako si, prijatelju?

692
00:50:53,630 --> 00:50:54,630
Drago mi je da te vidim tako dobro.

693
00:50:56,850 --> 00:50:58,250
Hajde, pusti ih na miru.

694
00:50:58,290 --> 00:50:58,870
Neka budu sami.

695
00:50:59,110 --> 00:50:59,770
Ne igraj se sa tim stvarima.

696
00:50:59,970 --> 00:51:00,310
Oni idu.

697
00:51:00,830 --> 00:51:01,310
Sedi.

698
00:51:01,490 --> 00:51:02,530
Udobno se smjestite.

699
00:51:04,050 --> 00:51:11,950
Kada sam položio zakletvu za direktora, bio sam pročitan
u programe za koje nisam ni zamišljao da postoje.

700
00:51:16,020 --> 00:51:21,370
Pa, postoje programi
čak ni ja nisam bio upoznat sa tim.

701
00:51:22,880 --> 00:51:24,330
Kao i pčelari.

702
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Medonosna pčela.

703
00:51:28,930 --> 00:51:31,350
Uvek je bilo posebno
odnos sa čovečanstvom.

704
00:51:31,550 --> 00:51:33,010
Sveta veza.

705
00:51:34,850 --> 00:51:38,110
Nema pčela, nema poljoprivrede,
nema poljoprivrede, nema civilizacije.

706
00:51:39,430 --> 00:51:43,732
Naša nacija nije drugačija
košnica sa svojim kompleksom

707
00:51:43,744 --> 00:51:47,550
sistemi radnika,
negovatelji, čak i članovi kraljevske porodice.

708
00:51:48,250 --> 00:51:55,770
Ako je bilo koji od složenih mehanizama košnice
su ugroženi, košnica se uruši.

709
00:51:57,590 --> 00:52:02,490
Neko je davno odlučio da a
mehanizam je bio neophodan da naša nacija bude sigurna.

710
00:52:02,670 --> 00:52:07,710
Mehanizam izvan lanca
komandovanja, izvan sistema.

711
00:52:08,750 --> 00:52:13,090
To je jedna misija da sistem bude siguran.

712
00:52:14,490 --> 00:52:20,890
Pčelarima su dati svi resursi
ovlašćeni da deluju po sopstvenoj proceni.

713
00:52:20,891 --> 00:52:25,810
Decenijama su tiho
radio na očuvanju košnice.

714
00:52:27,090 --> 00:52:29,230
To jest, do sada.

715
00:52:30,650 --> 00:52:34,823
Čini se da je pčelar u penziji
je otišao na program i jeste

716
00:52:34,835 --> 00:52:39,290
postupajući u onome što je greškom
vjeruje da je najbolji interes košnice.

717
00:52:40,900 --> 00:52:44,100
Ne može li neko samo da podigne slušalicu i
reci ovom yah-hou da se smiri?

718
00:52:44,310 --> 00:52:46,430
To je jedina stvar koju pčelari ne rade.

719
00:52:47,130 --> 00:52:47,850
Odstupi.

720
00:52:48,150 --> 00:52:54,090
Ne za razliku od samih pčela,
pčelari rade sve dok ne umru.

721
00:52:54,510 --> 00:52:55,690
On je u osnovi jedan od nas.

722
00:52:56,370 --> 00:52:58,550
Ne, on nije kao ti.

723
00:52:59,290 --> 00:53:03,570
Vi ste prvi operateri, bivši
SEAL tim šest, reci grupi.

724
00:53:05,620 --> 00:53:08,190
Vi ste, drugim riječima, pičke.

725
00:53:09,210 --> 00:53:12,350
Da si bio u istom
sobu, ubio bi te.

726
00:53:13,000 --> 00:53:17,157
Sa dovoljno vas, onda
možda bi mogao, u stvari,

727
00:53:17,169 --> 00:53:21,110
moći da ga ubiješ ranije
on ostvaruje svoj cilj.

728
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
I šta bi to bilo?

729
00:53:24,210 --> 00:53:26,970
Da ubije svoj put do vrha košnice.

730
00:53:30,310 --> 00:53:32,650
g.
Pettis, trebao bi pokrenuti svoje ljude.

731
00:53:40,920 --> 00:53:44,060
Čovječe, pčele su zanimljive
mala sranja, da li ste to znali?

732
00:53:44,780 --> 00:53:47,780
Znate, oni oprašuju gomilu
od sranja i tukli smo jebače.

733
00:53:48,140 --> 00:53:51,650
Slušaj, neke pčele su kraljice
ubice, koji će ustati i ubiti

734
00:53:51,662 --> 00:53:55,460
njihova kraljica ako ne uspije proizvesti
pravu vrstu muškog potomstva.

735
00:53:57,020 --> 00:53:58,020
Fascinantno.

736
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
br.

737
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
Ne.

738
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Tvoj je red.

739
00:54:10,910 --> 00:54:11,910
Posebno Jim Parker.

740
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
Da.

741
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
U redu.

742
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Hvala.

743
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
sta?

744
00:54:24,430 --> 00:54:26,890
Zamjenik direktora je
leti iz DC-a da nas vidi.

745
00:54:31,410 --> 00:54:32,410
Ovo je tvoja krivica.

746
00:55:11,790 --> 00:55:16,780
br.

747
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
br.

748
00:56:03,220 --> 00:56:04,621
Evo još jedne zanimljive činjenice.

749
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Hvala ti, jebote.

750
00:56:06,180 --> 00:56:09,100
Znaš, bilo mi je muka
uživajući u svojim mirnim mislima.

751
00:56:12,680 --> 00:56:13,680
gospodine?

752
00:56:14,130 --> 00:56:16,330
Gospodine, ovo je specijalni agent
Parker, specijalni agent Wiley.

753
00:56:16,980 --> 00:56:17,980
Oni će vas informisati.

754
00:56:18,300 --> 00:56:21,500
Ovo je zamjenik direktora Burke i
Amanda Moon, vaš specijalni savjetnik.

755
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
G. W. Direktor.

756
00:56:24,060 --> 00:56:26,992
Moj kolega i ja verujemo
ta tri glavna mjesta zločina

757
00:56:27,004 --> 00:56:30,000
na našem području su povezani sa
jedan subjekt, Adam Clay.

758
00:56:30,510 --> 00:56:33,270
Danas je ubio šest ljudi
na osnovu opsežnog

759
00:56:33,282 --> 00:56:35,940
korištenje trgovačkog grafita i
priroda njegovog alijasa.

760
00:56:36,695 --> 00:56:40,554
Vjerujemo da je g. Clay povezan
u klasifikovani program pod nazivom pčelar,

761
00:56:40,566 --> 00:56:44,140
program koji niko od naših partnera
agencije izgleda spremne da priznaju.

762
00:56:44,220 --> 00:56:46,220
Držimo se onoga što smo
znam, specijalni agente Parker.

763
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
Da, gospodine.

764
00:56:48,800 --> 00:56:52,673
U svakom slučaju, ova osoba je visoko
sposoban i izuzetno motivisan,

765
00:56:52,685 --> 00:56:56,300
i vjerujemo da je on na svom
put do Bostona, ako već nije ovdje.

766
00:56:56,860 --> 00:57:01,192
I vjerujemo da je ovo njegova sljedeća meta,
Nine Star United, što se čini

767
00:57:01,204 --> 00:57:05,760
subjekt koji upravlja regionalnim pozivnim centrima
poput one koju je g. Clay spalio.

768
00:57:07,020 --> 00:57:08,560
Zašto je Adam Clay u ovom divljanju?

769
00:57:12,480 --> 00:57:16,100
On štiti košnicu, gospodine.
To rade pčelari.

770
00:57:16,850 --> 00:57:19,800
Imam dovoljno da obavestim direktora.
Šta pitaš?

771
00:57:20,200 --> 00:57:23,095
Moje pitanje? Pa, a
SWAT tim, za početak.

772
00:57:23,107 --> 00:57:26,740
Podrška za nadzor,
dodatni agenti, analitičari.

773
00:57:27,940 --> 00:57:29,060
To ne bi trebao biti problem.

774
00:57:30,780 --> 00:57:31,820
Hvala.

775
00:57:38,240 --> 00:57:39,800
Da li se to upravo dogodilo? Da.

776
00:57:39,940 --> 00:57:40,940


777
00:57:46,720 --> 00:57:50,284
U redu, svi,
hajde da nam pomognemo u vremenu prozivke.

778
00:57:50,296 --> 00:57:54,040
Spremam se da mi se kurac zagrije
sa predivnim lepim trenucima.

779
00:57:54,940 --> 00:57:58,420
Prestani sa Phoenixom. Gdje smo?
Phoenix je isključen 201K.

780
00:57:58,860 --> 00:58:00,940
201 hiljada za jebeni kurac. volim te.

781
00:58:02,020 --> 00:58:04,100
Pokaži mi. Gdje smo?

782
00:58:04,380 --> 00:58:05,420
Pao je za 93 hiljade, šefe.

783
00:58:05,421 --> 00:58:07,608
E sad, ti si jebeni
gubitnik. Dajte mi a

784
00:58:07,620 --> 00:58:10,080
jebena glavobolja, ti
daj mi jebeni rak.

785
00:58:10,520 --> 00:58:14,620
Njujork, gde ga imaš?
Dobio sam New York City na 65.

786
00:58:16,800 --> 00:58:18,020
A sada si u Njujorku.

787
00:58:21,780 --> 00:58:29,740
Svi smo naoružani na ulazu.
Spremni smo. Dođi ovamo i uradi to.

788
00:58:36,380 --> 00:58:40,342
Isključi napajanje, moj savezni prijatelju. Isključi napajanje.
Privatno obezbeđenje ovde po naređenju

789
00:58:40,354 --> 00:58:44,180
guvernera. Ovjeren State Department
da nosi oružje u svih 50 država.

790
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Slobodno nazovite
Označite i moram provjeriti.

791
00:58:49,225 --> 00:58:51,300
Nisi dobrodošao ovde. Podigni jebote.

792
00:58:52,720 --> 00:58:53,760
U redu, momci, idemo.

793
00:58:56,300 --> 00:58:57,940
Postavite perimetar izvana.

794
00:58:59,100 --> 00:59:03,220
Oboje uzimamo ove hrpe novca,
novac, novac. Imamo novac.

795
00:59:04,600 --> 00:59:08,700
Vau, vau, vau, vau, vau.
Ko si ti jebote? Ne možeš biti ovdje.

796
00:59:08,840 --> 00:59:12,000
Mi smo momci koji te održavaju u životu.
Ugasi ga sada.

797
00:59:12,001 --> 00:59:16,120
Svi slušajte. Svako ko je
ne nosiš oružje, odjebi.

798
00:59:16,600 --> 00:59:19,480
Čim budeš ubijen i živi
ili tako nešto, slušaj me prijatelju.

799
00:59:20,340 --> 00:59:22,860
Ovo Prinčevo mesto
novac, niko se ne gasi.

800
00:59:23,780 --> 00:59:26,680
Bilo ko, koliko god stavi
telefon isključen, otpušteni su.

801
00:59:27,840 --> 00:59:30,480
Žao mi je što sam vam rekao, ali
non je mrtav neko vreme.

802
00:59:30,980 --> 00:59:32,540
Tako da ću ovo reći poslednji put.

803
00:59:32,980 --> 00:59:35,980
Ugasi ga. jebote ti?

804
00:59:37,140 --> 00:59:38,380
Zovem te jebenim šefom.

805
00:59:39,200 --> 00:59:39,960
Da li neko zove mog šefa?

806
00:59:39,961 --> 00:59:46,400
Uradiću to, a ti ćeš biti tako sjeban.
Biće prelepo.

807
00:59:48,800 --> 00:59:50,000
Ne stidi se. Hajde.

808
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
Upravo ćeš se parkirati u garaži.

809
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
Zatvaranje parcele. I dalje izlazim.

810
00:59:55,260 --> 00:59:57,960
Želiš tijelo na komunikacijama,
gledati. Dock za dostavu? Isti dogovor.

811
00:59:58,480 --> 01:00:00,300
Stanica u Aginburyju također.

812
01:00:00,620 --> 01:00:02,880
Sigurno nema leđa
ulazi u ovo mjesto?

813
01:00:03,300 --> 01:00:04,580
Hej, nema drugih ulaza.

814
01:00:04,620 --> 01:00:06,621
Federalna policija
problemi u radu.

815
01:00:06,633 --> 01:00:08,740
Krećite se, minimum
povući se na sigurnu udaljenost.

816
01:00:10,620 --> 01:00:15,160
Druga opcija, umjesto
ući, znači popušiti ih.

817
01:00:15,220 --> 01:00:16,220
Izvinite?

818
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
Mislio sam da ću dati
pauza vatrogasaca.

819
01:00:19,420 --> 01:00:20,780
Dosta sam ih već prošao.

820
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
Ali kažeš da se zoveš?

821
01:00:22,720 --> 01:00:25,580
Trenutno bih se odlučio za Adama Claya. Veruj mi.

822
01:00:26,020 --> 01:00:27,940
Da je to bio zadnji ulaz,
Ja bih to iskoristio.

823
01:00:28,300 --> 01:00:30,740
Ne želim nikoga povrijediti
ko je nevin ili nije umešan.

824
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
Ali to je ono što jeste.

825
01:00:33,780 --> 01:00:34,840
Neka neko zadrži ovog tipa.

826
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Stani!

827
01:01:00,920 --> 01:01:02,280
Ne pucaj! Ne pucaj!

828
01:01:12,740 --> 01:01:15,580
Oh wow, nije to jebeno
lično Zlatna guska.

829
01:01:15,940 --> 01:01:19,060
Gospodine, imam kapetana Capea i njega
rekao mi je da je sve poslao kući.

830
01:01:19,420 --> 01:01:21,760
Ako to uradimo, hodamo
daleko od mnogo novca.

831
01:01:22,860 --> 01:01:23,860
Obuci ga.

832
01:01:25,120 --> 01:01:26,120
Za tebe je.

833
01:01:28,210 --> 01:01:29,690
Zašto se zajebavaš
moj posao? Jer g.

834
01:01:29,820 --> 01:01:32,980
Westwild me je unajmio da šutnem
malo jebene slanine u njegovu guzicu.

835
01:01:34,320 --> 01:01:38,280
G. Westwild radi za mene,
što znači da radiš za mene.

836
01:01:39,260 --> 01:01:41,920
Slušaj, to je mesto
krunski dragulj mog kraljevstva.

837
01:01:42,920 --> 01:01:45,840
Neću dozvoliti neki crash test
glupan sa jebenim pištoljem zajebi ga.

838
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
G. Pettis.

839
01:01:47,000 --> 01:01:49,720
Nije li ovaj lik već izgorio
baciti kaznu na zemlju?

840
01:01:50,040 --> 01:01:51,740
Pa, znaš, nisu te imali.

841
01:01:52,100 --> 01:01:52,620
I zato.

842
01:01:52,980 --> 01:01:57,060
Pa možda samo radiš svoj jebeni posao
i nemoj mi govoriti kako da radim moje, molim te.

843
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Imamo ga.

844
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
Kopiraj.

845
01:02:00,880 --> 01:02:01,940
Hajde da ispadnemo.

846
01:02:02,560 --> 01:02:04,280
Postavite perimetar izvana. Idemo.

847
01:02:05,260 --> 01:02:06,260
Podli aplauz.

848
01:02:06,500 --> 01:02:08,240
Pozdravimo se sa našim lijepim prijateljima.

849
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Zbogom, April.

850
01:02:10,200 --> 01:02:11,720
Idi pridruži se jebenim svemirskim snagama.

851
01:02:12,220 --> 01:02:15,160
Prelijepa si, odjebi sad!

852
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
Nastavite hodati!

853
01:02:17,140 --> 01:02:18,260
Zbogom, dragi tata.

854
01:02:19,740 --> 01:02:20,240
Ćao, April.

855
01:02:20,241 --> 01:02:21,321
Samo ću ustati.

856
01:02:22,080 --> 01:02:23,160
Da, nema na čemu.

857
01:02:34,030 --> 01:02:38,870
Jednokratna amnestija. Ko ne zeli
umrijeti večeras može na uredan način.

858
01:02:39,990 --> 01:02:40,990
Idi sada.

859
01:02:41,570 --> 01:02:43,210
Nema šanse. To se ne dešava.

860
01:02:43,490 --> 01:02:45,390
Ako se neko pomeri, otpušten si. Nema bonusa.

861
01:02:45,950 --> 01:02:46,950
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

862
01:02:47,190 --> 01:02:48,190
Ne, ne, nula.

863
01:02:48,950 --> 01:02:49,370
U redu?

864
01:02:49,371 --> 01:02:50,690
Jesi li jebeno lud?

865
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
To je jedan od ovih kretena.

866
01:02:52,030 --> 01:02:54,130
Vrijedi 30 do 40
miliona godišnje u praksi.

867
01:02:54,530 --> 01:02:56,750
Dakle, niko ne puca.

868
01:02:57,170 --> 01:02:59,170
Nije dobar dan za povlačenje
u neke ljude u ovo.

869
01:02:59,290 --> 01:03:01,170
Ovi seronje, nisu nevini.

870
01:03:01,710 --> 01:03:03,550
Mi smo jedno od nas
da smanji tu udaljenost.

871
01:03:03,750 --> 01:03:04,830
Neki od njih će biti povređeni.

872
01:03:05,310 --> 01:03:06,870
Počnimo sa ovim kretenom.

873
01:03:31,450 --> 01:03:32,450
Uzmi me!

874
01:03:47,840 --> 01:03:49,040
Paddis, uhvatili smo čovjeka.

875
01:04:22,270 --> 01:04:23,850
Znaš za koga radiš?

876
01:04:24,690 --> 01:04:25,930
Ja se ne bavim svojim jebenim poslom.

877
01:04:26,090 --> 01:04:28,250
Ja sam samo tip koji je zvao
ja i postoji problem.

878
01:04:32,330 --> 01:04:33,350
Vi ste problem.

879
01:04:34,550 --> 01:04:35,850
Napravio sam im problem.

880
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
Stani!

881
01:04:51,010 --> 01:04:52,010
Stani! Stani! Vatra.

882
01:04:53,950 --> 01:04:54,950
Vatra.

883
01:04:59,050 --> 01:05:00,050


884
01:05:02,980 --> 01:05:03,980


885
01:05:14,820 --> 01:05:16,000
Dan, šta se dođavola dogodilo?

886
01:05:17,040 --> 01:05:17,500
I on je mrtav?

887
01:05:18,000 --> 01:05:19,760
Nije mrtav, ali su nas razbili.

888
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Naš momak? šta mi znamo?

889
01:05:22,000 --> 01:05:22,540
On je u zgradi.

890
01:05:22,860 --> 01:05:24,100
Čekam da se ubaci.

891
01:05:24,320 --> 01:05:27,040
Ne znam šta je ovaj tip,
ali niko ne može da uradi ono što je on uradio.

892
01:05:27,580 --> 01:05:28,720
To je samo pčelar.

893
01:05:30,220 --> 01:05:31,220
Ali imam.

894
01:05:33,480 --> 01:05:33,940
Ne čekam.

895
01:05:34,320 --> 01:05:34,720
Hajde, čekaj.

896
01:05:34,860 --> 01:05:35,080
Ne!

897
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
Hajde, Wylie, nastavi.

898
01:05:37,500 --> 01:05:38,500
Jebi ga.

899
01:06:03,250 --> 01:06:04,440
Jeste li završili?

900
01:06:09,340 --> 01:06:13,140
Svi napolje!

901
01:06:34,180 --> 01:06:43,680
Trebalo bi da idemo stepenicama.

902
01:06:44,520 --> 01:06:45,520
Pametno.

903
01:07:02,980 --> 01:07:05,100
Molim te, molim te nemoj me ubiti.

904
01:07:05,300 --> 01:07:06,780
Ja sam samo srednji menadžer.

905
01:07:07,140 --> 01:07:08,140
Nikad nisam imao nikoga.

906
01:07:09,220 --> 01:07:12,060
Više te poštujem ako gledaš ljude
u njihovim očima kada ih zaustaviš.

907
01:07:23,880 --> 01:07:26,400
Ovdje zarađujete mnogo novca.

908
01:07:27,240 --> 01:07:28,600
Reci mi kuda sve to vodi.

909
01:07:29,600 --> 01:07:30,720
Ne znam, čoveče.

910
01:07:33,900 --> 01:07:35,660
Znam da si ti srednji čovek.

911
01:07:36,660 --> 01:07:37,660
Ko je iznad tebe? Nemoj me ubiti.

912
01:07:38,860 --> 01:07:40,020


913
01:07:44,080 --> 01:07:45,760
Mučit ću te pa ubiti.

914
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Hajde, momci.

915
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Dobio si ga.

916
01:07:53,260 --> 01:07:53,500
Wylie!

917
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
Vadi svoje dupe ovamo!

918
01:07:55,320 --> 01:07:57,740
Da, pa, ja nisam olimpijac.

919
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Neka prestane.

920
01:07:59,740 --> 01:08:00,880
Možeš to zaustaviti.

921
01:08:02,100 --> 01:08:04,404
Ukrali ste stotine
miliona od ljudi

922
01:08:04,416 --> 01:08:06,580
koji nisu uradili ništa osim
naporno rade ceo život.

923
01:08:06,581 --> 01:08:07,581


924
01:08:11,570 --> 01:08:15,740
I bila je vaspitačica, mama, posvećena
cijeli život da pomažemo jedni drugima.

925
01:08:15,741 --> 01:08:17,661
Ona je bila jedina osoba
koji je brinuo o ljudima.

926
01:08:18,670 --> 01:08:19,980
Juče se upucala.

927
01:08:21,640 --> 01:08:23,600
Uzela je dva miliona
iz dobrotvorne organizacije koju je vodila.

928
01:08:29,690 --> 01:08:31,651
Ona je bila jedina osoba
ko se ikada brinuo o meni.

929
01:08:35,630 --> 01:08:37,730
Ko i gdje je Anzaloni?

930
01:08:38,770 --> 01:08:39,670
Reci mi ko i gde.

931
01:08:39,690 --> 01:08:40,690
Čujem ovo.

932
01:08:40,810 --> 01:08:42,550
Vidite, ovi ljudi su nedodirljivi.

933
01:08:43,210 --> 01:08:44,210
Ne, molim, molim!

934
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
hoću!

935
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
hoću!

936
01:08:46,370 --> 01:08:47,370
Da ti pokažem.

937
01:08:47,550 --> 01:08:48,550
Da ti pokažem.

938
01:09:06,630 --> 01:09:08,110
Rekao sam ti da su nedodirljivi.

939
01:09:10,510 --> 01:09:11,510
Niko nije nedodirljiv.

940
01:09:15,670 --> 01:09:21,350
Ponekad kada je skrovište van
balans, morate zamijeniti damu.

941
01:09:31,500 --> 01:09:34,340
Taj čovek je radio
odgovoran za smrt tvoje majke.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Vjerujem ti.

943
01:09:40,040 --> 01:09:41,640
Ali mi imamo zakone za te stvari.

944
01:09:44,920 --> 01:09:47,240
Imate zakone za
ove stvari dok ne propadnu.

945
01:09:49,120 --> 01:09:50,400
Onda imaš mene.

946
01:10:00,670 --> 01:10:01,670
Uhapsite ga!

947
01:10:02,630 --> 01:10:04,690
na nogama, kako treba,
ti jebenu glavu gore!

948
01:10:04,850 --> 01:10:06,850
Upravo sam ga ogradio
split stakleni prozor!

949
01:10:06,910 --> 01:10:07,830
Uhvati svoja jebena usta!

950
01:10:07,831 --> 01:10:08,831
Ne!

951
01:10:21,400 --> 01:10:22,820
To je četvoro dece.

952
01:10:24,780 --> 01:10:27,280
Znam. Tri dečaka i devojčica.

953
01:10:39,700 --> 01:10:41,680
Wylie? jesi li dobro?

954
01:10:42,160 --> 01:10:42,340
Da.

955
01:10:43,100 --> 01:10:43,420
jesi li dobro? Ti si u LA.

956
01:10:43,421 --> 01:10:43,640


957
01:10:44,020 --> 01:10:44,500
Jeste li udareni?

958
01:10:44,501 --> 01:10:48,000
Neću joj reći ako si udaren.

959
01:10:48,280 --> 01:10:48,860
Ne, dobro sam, mama.

960
01:10:49,180 --> 01:10:49,340
Da?

961
01:10:49,341 --> 01:10:50,341
Jesi li ga uhvatio?

962
01:10:50,640 --> 01:10:51,020
jesi li?

963
01:10:51,560 --> 01:10:52,680
Ne, prevario me je.

964
01:10:52,860 --> 01:10:53,060
Skoro.

965
01:10:53,680 --> 01:10:54,040
U redu.

966
01:10:54,340 --> 01:10:55,540
Pretpostavljam da je to samo dokaz.

967
01:10:55,880 --> 01:10:56,500
Mogu li da pozajmim tvoju
pištolj? Da, idemo.

968
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
Ili mene.

969
01:10:57,920 --> 01:10:58,920


970
01:11:07,370 --> 01:11:08,870
Želim intervjue sa svima njima.

971
01:11:15,540 --> 01:11:16,540
Razgovaraćemo.

972
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Vodite ga odavde.

973
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Wylie.

974
01:11:56,870 --> 01:11:58,970
Da li vam smeta ako vas pitam
stvarno dosadno pitanje?

975
01:12:00,130 --> 01:12:02,110
Da li ti je zapravo draže
novac ili moć?

976
01:12:03,410 --> 01:12:03,810
Ooh.

977
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
To je duboko.

978
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
Oh, tako mi je žao.

979
01:12:06,670 --> 01:12:07,670
Izvinite.

980
01:12:09,850 --> 01:12:10,850
Oh, Bože.

981
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Izvinite me za
trenutak? Dođi gore.

982
01:12:13,190 --> 01:12:14,190


983
01:12:17,610 --> 01:12:19,830
Rekao si da su ovi momci najbolji.

984
01:12:20,510 --> 01:12:21,510
Zašto su svi mrtvi?

985
01:12:22,830 --> 01:12:24,950
Udario si košnicu
a sada moramo da žanjemo.

986
01:12:24,951 --> 01:12:25,951
Vihor.

987
01:12:29,510 --> 01:12:30,070
Osim ako...

988
01:12:30,270 --> 01:12:32,090
Osim ako, osim, osim ako,
osim jebeno šta?

989
01:12:33,820 --> 01:12:35,461
Možda je sada vrijeme da pozoveš svoju majku.

990
01:12:38,355 --> 01:12:41,350
Plaćam ti toliko jebenog novca
a tvoj savjet je da pozoveš moju majku?

991
01:12:42,620 --> 01:12:47,870
On ne može krenuti na nas ako jesmo
u njenoj blizini, zar ne? Njeni ljudi.

992
01:12:48,430 --> 01:12:49,430
Ti si kreten.

993
01:12:56,550 --> 01:12:57,550


994
01:12:58,355 --> 01:13:02,450
Uplašen si i želiš
koristi moju majku kao živi štit.

995
01:13:02,950 --> 01:13:04,390
Samo zovi, samo zovi, hajde.

996
01:13:05,450 --> 01:13:06,450
To nije igra.

997
01:13:06,730 --> 01:13:08,070
Oh, sve je to igra.

998
01:13:08,910 --> 01:13:09,910
Hajde.

999
01:13:10,750 --> 01:13:11,910
Da, Derek, šta da radiš
želiš? Hej, mama.

1000
01:13:12,590 --> 01:13:13,590


1001
01:13:13,950 --> 01:13:16,930
Ne, ništa, samo sam, znaš,
misleći na tebe, nedostaješ mi.

1002
01:13:17,610 --> 01:13:19,330
Nadao sam se da ću te možda vidjeti ovog vikenda.

1003
01:13:19,410 --> 01:13:21,910
Ja sam u kućici na plaži, ti si
dobrodošli da se pridružite ako se dobro ponašate.

1004
01:13:23,050 --> 01:13:25,617
Voleo bih, hej, zapravo jesam
će se, znaš, okupiti

1005
01:13:25,629 --> 01:13:28,410
neke od mojih tehničara i
stvari ako je to, uh, to je u redu sa tobom.

1006
01:13:29,250 --> 01:13:32,550
Dobro, bez droge, uzmi Kelly
detalji, volim te, moram ići.

1007
01:13:34,170 --> 01:13:36,451
Derek će mi se pridružiti ovog vikenda,
pomozi mi da ih zadržim treznim.

1008
01:13:36,610 --> 01:13:37,810
Da, gospođo, čuvamo djecu.

1009
01:13:38,610 --> 01:13:39,210
gospođo predsednice.

1010
01:13:39,410 --> 01:13:39,650
gospođo predsednice.

1011
01:13:39,710 --> 01:13:39,810
Zdravo.

1012
01:13:40,450 --> 01:13:41,590
Zdravo, drago mi je.

1013
01:13:42,170 --> 01:13:43,170
Sola, hoćeš li se udati za mene?

1014
01:13:43,230 --> 01:13:44,630
Sola, hvala ti puno što si došao.

1015
01:13:45,050 --> 01:13:47,610
Susan, znam ovako.

1016
01:13:47,611 --> 01:13:48,890
Samo sada.

1017
01:13:49,190 --> 01:13:49,410
Samo sada.

1018
01:13:49,550 --> 01:13:50,610
Samo pravo da te upoznam.

1019
01:13:58,380 --> 01:13:59,821
Ne moraš ovo da radiš, znaš.

1020
01:14:01,730 --> 01:14:03,140
Zašto ne bi pustio Claya da radi svoje?

1021
01:14:05,550 --> 01:14:07,280
Tvoja mama je mrtva zbog ovih ljudi.

1022
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
Gde god da se uputi.

1023
01:14:18,930 --> 01:14:19,930
Zakleo sam se.

1024
01:14:21,480 --> 01:14:22,990
Ne mogu stajati po strani i gledati kako se to dešava.

1025
01:14:26,140 --> 01:14:31,450
Čak i ako je u pravu?

1026
01:14:37,920 --> 01:14:38,940
Čak i ako je u pravu.

1027
01:14:42,080 --> 01:14:45,300
Izvinjavam se, prokleti avion je kasnio.
Šta imaš?

1028
01:14:46,060 --> 01:14:48,720
Mislimo da imamo razum
o pravim namerama g. Claya.

1029
01:14:49,540 --> 01:14:51,560
Izgleda da prati novac.

1030
01:14:52,760 --> 01:14:53,760
Koji je to novac?

1031
01:14:54,550 --> 01:14:57,320
Obično je od ljudi
bez naslednika, bez porodice.

1032
01:14:57,870 --> 01:15:00,328
Nine Star United koristi
softver za rudarenje podataka za

1033
01:15:00,340 --> 01:15:03,140
identifikuju te ljude i
onda ciljaju na njihovu imovinu.

1034
01:15:04,500 --> 01:15:05,940
Uključena je još jedna kompanija.

1035
01:15:07,000 --> 01:15:09,110
Gospodine, kompanija koja je a
prodavač obavještajnoj službi

1036
01:15:09,122 --> 01:15:10,820
zajednici i na
Ministarstvo pravde.

1037
01:15:11,000 --> 01:15:13,749
U stvari, mi koristimo ovo
softver kompanije u

1038
01:15:13,761 --> 01:15:16,720
ovu kancelariju
identifikuju finansijsku prevaru.

1039
01:15:19,015 --> 01:15:21,016
Hoćeš li mi reći
naziv ove kompanije? Ahem.

1040
01:15:21,580 --> 01:15:22,580


1041
01:15:26,950 --> 01:15:31,200
Danforth Enterprises. With
godišnji prihod od 10 dolara

1042
01:15:31,212 --> 01:15:35,390
milijardi, osnovana i
kojom upravlja Jessica Danforth.

1043
01:15:36,080 --> 01:15:40,970
Koja je nedavno dala ostavku jer je bila
položio zakletvu kao predsjednik Sjedinjenih Država.

1044
01:15:41,870 --> 01:15:43,111
Samofinansirala se
njenu kampanju? Da.

1045
01:15:43,570 --> 01:15:45,770
Ništa od tog novca nije bilo čisto.

1046
01:15:46,470 --> 01:15:47,470
Ko još zna ovo? Nas troje.

1047
01:15:49,110 --> 01:15:50,110


1048
01:15:50,720 --> 01:15:52,990
Imam loše pamćenje, gospodine.

1049
01:15:53,490 --> 01:15:57,910
Neka krug bude mali dok ne budem mogao
pročitajte direktor i državni tužilac.

1050
01:15:58,390 --> 01:16:00,030
Ni riječi o ovome
bilo ko, razumeo? Da, gospodine.

1051
01:16:00,250 --> 01:16:00,590


1052
01:16:01,170 --> 01:16:03,950
G. Clay, vidim njegovo ubistvo
broj stalno raste.

1053
01:16:04,610 --> 01:16:07,030
U košnici postoji
nešto što se zove kraljica ubica.

1054
01:16:07,750 --> 01:16:14,030
To je pčela koja će ustati i ubiti
matica ako proizvede defektno potomstvo.

1055
01:16:14,110 --> 01:16:16,830
Mislio sam da se držimo
do poznatih poznatih.

1056
01:16:16,831 --> 01:16:22,150
Tačno, da, ne da pčelari postoje,
ali g. Clay drži pčele.

1057
01:16:22,735 --> 01:16:27,030
On se divi njihovoj spremnosti
žrtvuju se za veće dobro.

1058
01:16:28,830 --> 01:16:31,874
Naša briga je to
Clay vjeruje da Derek

1059
01:16:31,886 --> 01:16:35,150
Danforth je defekt
potomstvo kraljice.

1060
01:16:36,170 --> 01:16:40,650
Time će Clay udariti u srce
problem i postati kraljica ubica.

1061
01:16:43,115 --> 01:16:45,870
Sljedeća žrtva Adama Claya
je majka Dereka Danfortha.

1062
01:16:47,590 --> 01:16:48,770
Predsedniče Danfort, gospodine.

1063
01:16:49,810 --> 01:16:52,230
Imate blanko ček. Sretno.

1064
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
Hvala.

1065
01:17:02,040 --> 01:17:12,270
Hej, vau, vau, vau.

1066
01:17:12,430 --> 01:17:15,030
Ovo je privatni događaj. ja idem
da se treba okrenuti, otići, letjeti.

1067
01:17:15,031 --> 01:17:16,749
Ne znam da li jesi
nečega ili drugog.

1068
01:17:16,761 --> 01:17:18,810
Dobro smo. Mi
imam pozivnice za vas.

1069
01:17:18,811 --> 01:17:21,138
U redu, moraćete da se izvinite
moj partner koji je nedavno

1070
01:17:21,150 --> 01:17:23,771
potresen mozga i nije spavao
dva dana. Mi smo na pristupnoj listi.

1071
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Dobro smo, šefe.

1072
01:17:53,865 --> 01:17:56,511
Uzmi tajnu službu
van kuće.

1073
01:17:56,523 --> 01:17:58,920
Ne žele me. Jesu
varanje. Izgledaju najbolje.

1074
01:17:59,660 --> 01:18:01,860
Uh, mamini detalji se to neće svidjeti.

1075
01:18:02,080 --> 01:18:04,698
Pa, ako je mamin detalj
stane na put onome što je

1076
01:18:04,710 --> 01:18:07,340
dolaze po nas, jesu
mrtvi ljudi, kao i mi.

1077
01:18:09,090 --> 01:18:10,651
Reci im da mogu ostati u kuhinji.

1078
01:18:10,920 --> 01:18:11,920
Da, gospodine.

1079
01:18:16,420 --> 01:18:18,020
Ima malo talenta, zar ne?

1080
01:18:18,570 --> 01:18:19,971
On je apsolutno jebeno zastrašujući.

1081
01:18:21,130 --> 01:18:23,020
Dobar čovek, ali očigledno nije dovoljno dobar.

1082
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
Jebi se!

1083
01:18:25,490 --> 01:18:27,080
Ti si najbolji
Imam, a? Da.

1084
01:18:27,480 --> 01:18:27,860


1085
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
Gledaš u mene.

1086
01:18:30,560 --> 01:18:31,880
Kako je to bila moja greška?

1087
01:18:32,820 --> 01:18:36,020
Zar nije bila tvoja super tajna CIA
softver za rudarenje podataka koji bi trebao...

1088
01:18:36,320 --> 01:18:39,016
Ne znam, možda si je ti ubio
van, un-jebeno-stop-mašina za ubijanje bikova.

1089
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Ne zajebavaj me, mladiću!

1090
01:18:40,800 --> 01:18:44,320
U bilo kom drugom životu bićeš u zatvoru...
Hej, ovo je jebeni Viki kreten!

1091
01:18:48,680 --> 01:18:50,160
Da, znaš da sam jednom ubio jednog.

1092
01:18:50,960 --> 01:18:51,360
Oh, vidiš?

1093
01:18:51,920 --> 01:18:53,360
Da, samo zato što sam imao sreće.

1094
01:18:54,340 --> 01:18:55,760
I ja sam jebeno sretan.

1095
01:18:56,940 --> 01:19:02,920
Da, ne pišaj u pantalone, molim te.
Moj tim će biti naši kratki ljudi.

1096
01:19:03,400 --> 01:19:06,040
Ako neko može ovo da pokuca
Tip je kurac u prašini, to su oni.

1097
01:19:06,900 --> 01:19:08,800
zar nije tako,
money men? Da.

1098
01:19:11,400 --> 01:19:12,400


1099
01:19:52,830 --> 01:19:54,810
Gospođo predsjednice, on izgleda spektakularno.

1100
01:19:55,530 --> 01:19:58,090
Kada ćeš jebote reći
šta se dešava, Wallace? Dobro.

1101
01:20:01,990 --> 01:20:03,230
Idemo.

1102
01:20:04,850 --> 01:20:06,130
Reci tom tipu da požuri.

1103
01:20:06,970 --> 01:20:08,830
Želim svakog muškarca
ovu ulicu dobro zatvoriti.

1104
01:20:09,610 --> 01:20:10,090
Imam te.

1105
01:20:10,210 --> 01:20:12,290
Želim svakog muškarca na ovome
ulica da umukneš.

1106
01:20:13,730 --> 01:20:13,790
Dobro.

1107
01:20:13,791 --> 01:20:15,110
Nemoj da se jebeš u leđa, čoveče.

1108
01:20:17,250 --> 01:20:17,730
Da.

1109
01:20:18,210 --> 01:20:19,210
Popravi se.

1110
01:20:36,800 --> 01:20:37,800
Nahrani ga.

1111
01:20:53,640 --> 01:20:55,860
Zamislite se, mala gospodo.

1112
01:21:22,120 --> 01:21:26,620
Napraviću iznenađenje.

1113
01:21:37,940 --> 01:21:38,940
Sada.

1114
01:21:43,780 --> 01:21:44,780
Spasite vojsku.

1115
01:22:12,410 --> 01:22:13,530
Otvori oči, molim te.

1116
01:22:13,780 --> 01:22:19,370
Hej, kada, uh, kada si ušao?

1117
01:22:19,530 --> 01:22:20,530
Kakvo iznenadjenje.

1118
01:22:21,960 --> 01:22:25,470
Nisi čuo džinovskog marinca
helikopter sleti na travnjak ispred kuće.

1119
01:22:26,410 --> 01:22:27,650
Valjda ne.

1120
01:22:28,410 --> 01:22:30,290
Je li ovo nikotin ili karneval, zar ne?

1121
01:22:31,150 --> 01:22:34,070
Ne bih osim ako ti ne želiš
idi pričaj sa mašinskim vilenjacima.

1122
01:22:38,570 --> 01:22:40,450
Hej, izgledaš jebeno sjajno, usput.

1123
01:22:41,365 --> 01:22:43,250
Moć ti baš dobro stoji.

1124
01:22:43,790 --> 01:22:45,650
Radim udarac na stolu tvog oca.

1125
01:22:46,090 --> 01:22:48,890
Bože, zašto bi voleo da jeste
još uvek živ da bih ga mogao ubiti.

1126
01:22:51,840 --> 01:22:53,030
Prestani da biraš svoje lice.

1127
01:22:56,530 --> 01:23:00,050
Zašto Wallace Westwad izgleda nervozno kao
goruća mačka? Šta si uradio čoveku?

1128
01:23:01,650 --> 01:23:02,850
Ne bih znao, majko.

1129
01:23:03,970 --> 01:23:06,350
Pa, on je tu
zaštiti te ako mu dopustiš.

1130
01:23:09,680 --> 01:23:12,450
Ti si zgodan klinac.
Stvarno jesi, znaš li to?

1131
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
Šta to znači?

1132
01:23:17,290 --> 01:23:19,630
To znači da Bog ne
daj sa obe ruke.

1133
01:23:21,810 --> 01:23:22,990
Ok, i ja tebe volim, mama.

1134
01:23:23,290 --> 01:23:26,210
Pusti to, vodi slobodni svijet.

1135
01:23:27,010 --> 01:23:28,990
Nemoj ga spaliti.

1136
01:24:38,600 --> 01:24:42,960
Konačno, pogledajte.

1137
01:24:45,580 --> 01:24:46,580
Oh sranje.

1138
01:24:46,840 --> 01:24:49,060
I naravno, izgleda
kao da želi da povrati.

1139
01:24:49,360 --> 01:24:51,540
Majko Bajden, loše vibracije.

1140
01:24:52,760 --> 01:24:53,960
Uhvaćen si u prljavom.

1141
01:24:55,380 --> 01:24:56,380
Šta smo uradili?

1142
01:24:57,620 --> 01:24:59,420
Zajebavaš li se sa kriptom
uopste sada? Pucaće.

1143
01:24:59,540 --> 01:25:03,140
Mislim da će kovati sledeće nedelje,
pa me samo nagovori na te stvari.

1144
01:25:03,560 --> 01:25:03,820
U redu.

1145
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Ja ću ti povezati novčanik.

1146
01:25:05,260 --> 01:25:06,260
Da, pustiću svoju pesmu.

1147
01:25:06,860 --> 01:25:08,100
Razgovarati s tobom kad sam lišen.

1148
01:25:14,690 --> 01:25:15,690
Uh, ko je ovo?

1149
01:25:15,840 --> 01:25:18,720
Jackson Perk, on je broj dva u FBI-u.
Sjednite.

1150
01:25:19,820 --> 01:25:22,076
Oh, ja sam kul. Rekao sam, šta je to?
Hoće li u zasjedu ili tako nešto?

1151
01:25:22,100 --> 01:25:22,960
Ovo je čudno. Ne sviđa mi se.

1152
01:25:23,020 --> 01:25:24,020
Ne, ti ćeš sjediti.

1153
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
Ja ću sjesti.

1154
01:25:32,370 --> 01:25:33,731
Kelly, hoćeš li nam dati trenutak?

1155
01:25:33,800 --> 01:25:35,056
U redu je, gospođo. Mogu da vodim beleške.

1156
01:25:35,080 --> 01:25:36,200
Moraš izaći napolje.

1157
01:25:44,810 --> 01:25:47,725
Zamjenik direktora ima
izrazio zabrinutost za neke

1158
01:25:47,737 --> 01:25:50,770
dešavaju se neprijatne stvari
unutar porodične kompanije.

1159
01:25:51,510 --> 01:25:52,510
Zašto?

1160
01:25:52,910 --> 01:25:55,570
Neprijatne stvari u vezi
izvor sredstava za moju kampanju.

1161
01:25:57,220 --> 01:25:58,710
Zvuči ozbiljno? sta ima

1162
01:25:59,990 --> 01:26:00,990
zamjenik direktora.

1163
01:26:01,370 --> 01:26:05,670
Gospodine Davenport, jeste li
upoznati sa United Data Group?

1164
01:26:07,430 --> 01:26:08,530
United Data Group? Da, da.

1165
01:26:09,840 --> 01:26:13,930
Uložio sam u to.

1166
01:26:15,160 --> 01:26:18,170
Ulažem svuda. Mislim, postoji,
svuda je. Veoma je raznolik.

1167
01:26:18,270 --> 01:26:21,810
Šta kažete na Junajted sa devet zvezdica?

1168
01:26:24,730 --> 01:26:29,010
Da, to je bilo, to je više
poput uloge konsultantskog tipa.

1169
01:26:29,150 --> 01:26:32,590
To su problemi blockchaina, i
možda mislite, nemojte to raditi.

1170
01:26:34,660 --> 01:26:38,489
Šta znaš o a
klasificirani, algoritamski, data-mining

1171
01:26:38,501 --> 01:26:42,090
softverski paket koji je razvio
obavještajna zajednica? On je ovde.

1172
01:26:56,380 --> 01:26:57,380


1173
01:26:58,320 --> 01:27:01,360
Sve stanice, mete u zgradi,
istočno krilo, može biti sve što imaš.

1174
01:27:01,640 --> 01:27:02,640
On je u kući.

1175
01:27:03,760 --> 01:27:04,180
Jurišni tim!

1176
01:27:04,720 --> 01:27:05,260
Saddle down!

1177
01:27:05,540 --> 01:27:07,380
Pokret, momci! Pokret, momci!

1178
01:27:09,580 --> 01:27:13,400
Break, break! Paketi u kući!

1179
01:27:13,840 --> 01:27:15,060
Treći nivo, četvrta lokacija!

1180
01:27:15,460 --> 01:27:18,240
Plavo preko plavog, vidiš ga!
Uhvati ga!

1181
01:27:18,720 --> 01:27:21,060
Hej! Podigni jebene ruke!

1182
01:27:22,840 --> 01:27:24,380
Sada okreni jebote
okolo! On je napolju.

1183
01:27:33,480 --> 01:27:35,120
Meta je napolju.

1184
01:27:36,460 --> 01:27:38,060
Hajde da uhvatimo ovog jebenog tipa!

1185
01:27:38,360 --> 01:27:38,780
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau!

1186
01:27:38,781 --> 01:27:39,781
Vidite ga? Negativno.

1187
01:27:40,080 --> 01:27:41,080


1188
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Hej!

1189
01:27:43,240 --> 01:27:44,240
Test run!

1190
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
Test run!

1191
01:27:46,980 --> 01:27:47,040
Odmah!

1192
01:27:47,560 --> 01:27:48,560
Na kolena!

1193
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
Na kolena!

1194
01:27:51,400 --> 01:27:53,220
Stavite prste iza glave.

1195
01:27:55,560 --> 01:27:56,560
Dole!

1196
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Na kolena!

1197
01:27:58,980 --> 01:28:00,220
Odmah! Uradi to, odmah! Pinky bar.

1198
01:28:06,750 --> 01:28:07,750


1199
01:28:08,550 --> 01:28:09,650
Bog je tamo.

1200
01:28:10,350 --> 01:28:11,350
Ti nisi govno.

1201
01:28:11,730 --> 01:28:12,610
Vau, vau, vau, vau, vau!

1202
01:28:12,710 --> 01:28:13,710
Hej, vrati se korak unazad.

1203
01:28:14,310 --> 01:28:16,210
Stavljam ovog seronje
mozak na travnjaku.

1204
01:28:16,850 --> 01:28:18,370
sta radis Is
da je naoružan? Nisam.

1205
01:28:18,610 --> 01:28:18,870


1206
01:28:19,450 --> 01:28:21,950
Dokle god je ovaj drkadžija
krvari ruku.

1207
01:28:22,110 --> 01:28:24,030
Nećeš ga jebeno pogubiti!

1208
01:28:24,510 --> 01:28:25,570
Lijepa si publika.

1209
01:28:34,040 --> 01:28:35,040
Gledaj me.

1210
01:28:36,280 --> 01:28:37,520
Hej, šta se dođavola dešava?

1211
01:28:37,720 --> 01:28:40,060
Da li biti ili ne biti?

1212
01:28:40,960 --> 01:28:42,240
Nije li to prokleto pitanje?

1213
01:28:43,620 --> 01:28:44,620
Mislim da ću uzeti...

1214
01:28:45,900 --> 01:28:46,900
biti.

1215
01:28:54,940 --> 01:28:55,940
Riley?

1216
01:28:58,120 --> 01:28:58,720
Da, dobro si? Da.

1217
01:28:58,721 --> 01:28:59,721


1218
01:29:01,840 --> 01:29:03,260
Skini se sa krova!

1219
01:29:05,640 --> 01:29:06,640
Jebena laž!

1220
01:29:07,940 --> 01:29:09,640
Pričajte sa mnom, ljudi. Trebaju mi ​​vijesti.

1221
01:29:18,530 --> 01:29:19,530
On je ovde!

1222
01:29:20,050 --> 01:29:20,450
Ne, ne!

1223
01:29:20,670 --> 01:29:21,670
Svi ste sedeli!

1224
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
Ti si iza svemira!

1225
01:29:23,690 --> 01:29:24,410
Zašto si
čekanje? Polako.

1226
01:29:24,570 --> 01:29:25,570
Polako.

1227
01:29:25,790 --> 01:29:27,990


1228
01:29:28,930 --> 01:29:30,210
drži ruke,
momci! Prekini ovo.

1229
01:29:30,350 --> 01:29:32,090
Razumijete.

1230
01:30:00,500 --> 01:30:01,500


1231
01:30:01,960 --> 01:30:02,960
Ti si ovo uradio, zar ne?

1232
01:30:03,320 --> 01:30:03,980
Prekršio si pravila.

1233
01:30:04,140 --> 01:30:06,300
Pokvario si nesavršeno
ali funkcionalna sestra.

1234
01:30:06,360 --> 01:30:08,320
Samo sam pokušavao da dobijem
ti u svojoj kancelariji, mama.

1235
01:30:08,760 --> 01:30:09,660
Kako ste bili izabrani?

1236
01:30:09,760 --> 01:30:11,700
Hteo sam da pobedim sa
ili bez vaše pomoći.

1237
01:30:12,280 --> 01:30:13,420
Već smo bili bogati.

1238
01:30:13,560 --> 01:30:14,960
Tvoj otac je izgradio carstvo.

1239
01:30:15,640 --> 01:30:18,660
Da, i ti bi se jebao
razbiti na komade i rasprodati.

1240
01:30:18,661 --> 01:30:21,240
Ali u ime javnosti
usluga, jer mi je stalo,

1241
01:30:21,380 --> 01:30:22,740
Želim da napustim bolji svet.

1242
01:30:23,080 --> 01:30:24,080
Ok, u redu.

1243
01:30:24,180 --> 01:30:26,800
Da, zato što mrziš
činjenica da je

1244
01:30:26,801 --> 01:30:28,361
predsednik je baš kao
beskrajna koktel zabava.

1245
01:30:28,890 --> 01:30:31,740
Shvatiš da si bio iza
15 od 20 okruga koje su vam bile potrebne za pobjedu.

1246
01:30:32,140 --> 01:30:33,140
15 od 20 okruga.

1247
01:30:33,620 --> 01:30:37,440
Učio sam CIA softver
lovite novac a ne teroriste.

1248
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
Nisi to čuo.

1249
01:30:53,600 --> 01:30:54,740
Izabrali ste zbog mene.

1250
01:30:54,940 --> 01:30:55,580
I ti to znaš.

1251
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
Da, znam to.

1252
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Svi to znaju.

1253
01:30:58,610 --> 01:31:00,220
Sada znam odakle je došao novac.

1254
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
I svi ljudi koje ste čuli.

1255
01:31:01,880 --> 01:31:02,620
Ok, kako god.

1256
01:31:02,860 --> 01:31:04,100
To su kompjuterski podaci, mama.

1257
01:31:04,880 --> 01:31:07,220
Neko mora imati svoja jebena stopala
na tlu da zaista obavim sranje.

1258
01:31:07,300 --> 01:31:08,300
Razumijete li to?

1259
01:31:23,780 --> 01:31:27,380
Mama, vukovi su tu
jebena vrata upravo sada.

1260
01:31:27,860 --> 01:31:29,220
Šta ćeš da uradiš
da popravim ovo? Reci istinu.

1261
01:31:33,270 --> 01:31:34,270
Jebeni.

1262
01:31:36,550 --> 01:31:37,350
..

1263
01:31:37,351 --> 01:31:38,650
Šta to uopšte znači?

1264
01:31:39,450 --> 01:31:41,026
Šta to uopšte znači?
Reci jebenu istinu!

1265
01:31:41,050 --> 01:31:43,370
Imate celinu
zgrada puna PR ljudi

1266
01:31:43,371 --> 01:31:45,011
koji će birati
pravi put naprijed.

1267
01:31:45,035 --> 01:31:47,290
Taj tip koji dolazi
da nas ubije taj pčelar,

1268
01:31:47,550 --> 01:31:50,050
Govorim mu istinu
o tome šta si uradio, Derek.

1269
01:31:50,370 --> 01:31:51,850
Onda govorim celoj naciji,

1270
01:31:52,030 --> 01:31:53,710
i ako me to košta
sve, zaustaviću te.

1271
01:31:53,711 --> 01:31:56,480


1272
01:32:57,120 --> 01:33:20,220
Gubi se odavde!

1273
01:33:20,221 --> 01:33:22,180
Ti si samo muškarac.

1274
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
Ne, ne.

1275
01:33:27,120 --> 01:33:40,450
Ne! Ne! Hvala.

1276
01:33:57,480 --> 01:33:58,840


1277
01:34:16,980 --> 01:34:17,980


1278
01:34:48,660 --> 01:34:55,510
Izgleda da je tornado prošao ovamo.

1279
01:35:01,430 --> 01:35:02,510
Koji je tvoj plan ovde, ha?

1280
01:35:02,790 --> 01:35:03,910
Reći ćeš ovo
momak jebena istina

1281
01:35:03,911 --> 01:35:05,606
i nadam se da će poštedjeti
ti i ubiješ mene umjesto toga?

1282
01:35:05,630 --> 01:35:07,950
Ne, Derek, reći ću mu
istina jer je istina.

1283
01:35:18,070 --> 01:35:19,910
otišlo je dovoljno daleko,
dokazao si svoju tačku.

1284
01:35:21,290 --> 01:35:23,530
Pčelari žive za dobrobit društva.

1285
01:35:25,290 --> 01:35:26,290
Penzionisan.

1286
01:35:27,210 --> 01:35:28,210
Ovo je lično.

1287
01:35:29,790 --> 01:35:31,290
Razlog više da prestanete.

1288
01:35:32,855 --> 01:35:34,550
Vrati se i živi miran život,

1289
01:35:35,580 --> 01:35:37,010
pravljenje meda za svoje komšije.

1290
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
To je sve što sam želio.

1291
01:35:40,090 --> 01:35:41,090
Komšija je mrtav.

1292
01:35:42,170 --> 01:35:43,170
Znam, žao mi je.

1293
01:35:43,570 --> 01:35:45,310
Ali živiš li u stvarnom svijetu,

1294
01:35:45,540 --> 01:35:46,690
ili ga samo zaštititi?

1295
01:35:50,510 --> 01:35:54,230
Šta vas briga kako
predsednici dolaze da budu birani? Nije.

1296
01:35:55,050 --> 01:35:56,130


1297
01:35:57,050 --> 01:35:58,610
Pa, šta je tebi bitno?

1298
01:35:59,530 --> 01:36:00,530
Ispravno i pogrešno.

1299
01:36:01,690 --> 01:36:02,690
Nije moderno.

1300
01:36:03,890 --> 01:36:05,450
Verujem da postoji dobro u univerzumu.

1301
01:36:06,030 --> 01:36:07,030
Da, pa, slažemo se.

1302
01:36:07,230 --> 01:36:09,530
Mislim, to je moj stav.

1303
01:36:11,035 --> 01:36:12,750
Dok te propast nije kupila porodica,

1304
01:36:13,770 --> 01:36:14,810
prestao bi da se pretvaraš.

1305
01:36:16,330 --> 01:36:18,651
Ne bi nam trebali pčelari
da nije bilo muškaraca poput tebe.

1306
01:36:19,710 --> 01:36:20,710
Ne radi to.

1307
01:36:20,770 --> 01:36:22,010
Tako da biste mogli da se povučete.

1308
01:36:22,250 --> 01:36:22,450
br.

1309
01:36:23,170 --> 01:36:24,330
Ne želim da budeš povređen.

1310
01:36:24,370 --> 01:36:26,070
Žao mi je, ne mogu to da uradim.

1311
01:36:27,390 --> 01:36:28,450
Sad sedi.

1312
01:36:32,770 --> 01:36:34,410
Ne, jebeš istinu, čoveče.

1313
01:36:35,230 --> 01:36:36,230
Istina.

1314
01:36:36,270 --> 01:36:36,850
cekaj, cekaj, cekaj,

1315
01:36:36,970 --> 01:36:38,290
možeš li to prvo staviti ovdje?

1316
01:36:39,710 --> 01:36:40,710
Isuse!

1317
01:36:41,235 --> 01:36:46,730
To je jebeno stvarno tamo.

1318
01:36:54,650 --> 01:36:55,650
Čekaj, ne!

1319
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Baci oružje! Baci to!

1320
01:37:13,050 --> 01:37:14,930
Vi odlučujete za koga ćete raditi.

1321
01:37:16,910 --> 01:37:17,910
Za zakon.

1322
01:37:19,830 --> 01:37:20,850
Ili za pravdu.

1323
01:37:24,190 --> 01:37:25,390
Drži ovo.

1324
01:37:26,350 --> 01:37:27,350
Zbogom mama.

1325
01:37:32,870 --> 01:37:33,870
Ne! Ne! Želim svoje.

1326
01:37:38,030 --> 01:37:38,550


1327
01:37:38,990 --> 01:37:39,990
..

1328
01:37:48,190 --> 01:37:49,190
Ne! Želim svoje.

1329
01:37:49,330 --> 01:37:50,060
..

1330
01:37:50,330 --> 01:37:51,330
Ne!

1331
01:37:51,550 --> 01:37:52,550
Ne!

1332
01:37:52,850 --> 01:37:53,850
Ne!